0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Synkas av Fingersmaster.
Njuta!

1
00:03:40,500 --> 00:03:41,960
Sa hon det till dig?

2
00:03:44,529 --> 00:03:47,074
- Hörde du det?
- Ja, jag tror att du har rätt.

3
00:03:47,174 --> 00:03:48,774
Hej. Hur mår du?

4
00:04:27,822 --> 00:04:29,243
Hur gillar du det här?

5
00:04:29,344 --> 00:04:31,718
- Han är inte dålig för en vit unge.
- Hej chef.

6
00:04:31,818 --> 00:04:33,673
Hur mycket musik kan du ta?

7
00:04:33,774 --> 00:04:36,139
– Jag vill bli kär!
- Du har ett plåtöra!

8
00:04:36,539 --> 00:04:38,550
Jag vill lyssna på honom. Han är bra.

9
00:04:45,090 --> 00:04:48,176
- Har du allt du behöver?
- Vi har allt, mr Flint.

10
00:04:48,677 --> 00:04:50,679
Han är i Bamville.
Du kan inte missa honom.

11
00:04:51,680 --> 00:04:52,699
Vi kommer inte att sakna honom.

12
00:04:52,800 --> 00:04:55,000
Blås den där jäveln
till kungariket kom!

13
00:05:15,245 --> 00:05:16,846
Den ungen kan leka. Jag berättar för dig.

14
00:05:19,300 --> 00:05:21,600
Hej tjejer, skulle ni vilja
att gå med oss där borta!

15
00:05:21,700 --> 00:05:22,700
Vad?

16
00:05:22,800 --> 00:05:24,959
Kom till ett bord med trevliga människor.

17
00:05:25,060 --> 00:05:27,408
Kom över
och säg hej till holländska!

18
00:05:52,449 --> 00:05:54,034
Bumpy är här också.

19
00:05:54,451 --> 00:05:57,203
Sluta krossa mitt hjärta!

20
00:05:57,662 --> 00:06:01,708
Kom hit! Fin trumpet.
Jag trodde du var svart.

21
00:06:02,208 --> 00:06:07,130
Det är fyra killar, vi slår alla ut,
har jag rätt? - Han är söt.

22
00:06:07,547 --> 00:06:10,342
Den där trumpetduellen var stor,
men du slog honom illa.

23
00:06:10,800 --> 00:06:14,512
Du borde sättas i fängelse.
Han lägger in riff från King Oliver!

24
00:06:14,971 --> 00:06:17,766
Jag förlorade en gång en tusenlapp
på en häst som heter Gideons trumpet.

25
00:06:18,266 --> 00:06:19,976
- Vad heter du Gideon?
- Nej.

26
00:06:20,477 --> 00:06:24,689
- Abbadabba, den här mannen är musiker.
- Hej tjejer!

27
00:06:25,398 --> 00:06:26,933
glöm det! De är kalla.

28
00:06:27,425 --> 00:06:29,209
Vad sitter du ensam för?

29
00:06:29,310 --> 00:06:31,121
Kom hit.
Ge mig en chans att blända dig!

30
00:06:31,221 --> 00:06:33,298
- Ta andan ur dig.
- Jag visste det! Kom igen!

31
00:06:35,108 --> 00:06:36,208
Titta på det här!

32
00:06:36,329 --> 00:06:38,837
Barnet har Midas touch
med bredorna!

33
00:06:38,937 --> 00:06:40,998
- Parkera henne här.
- Vad ska jag sitta på?

34
00:06:41,098 --> 00:06:42,198
Nej. Ställ inte den frågan.

35
00:06:42,298 --> 00:06:44,751
Sitt inte på den bästa delen
av din personlighet, grabben.

36
00:06:45,585 --> 00:06:47,667
- Vilken oförskämd man!
- Låt mig gissa dina namn.

37
00:06:47,768 --> 00:06:49,939
Okej. Veronica? Alice?

38
00:06:50,039 --> 00:06:52,442
- Har jag rätt?
- Glöm det.

39
00:06:52,550 --> 00:06:55,050
Jag är inte nära?
Jag har ett huvud för siffror.

40
00:06:55,150 --> 00:06:56,250
Vad heter du?

41
00:06:56,354 --> 00:07:00,183
- Skulle du tro Myrtle?
- Du heter Myrtle?

42
00:07:01,017 --> 00:07:03,395
- Vad heter du?
- Glöm det! Vera.

43
00:07:03,853 --> 00:07:06,864
Cicero. Som på latin.
Har du läst latin någon gång?

44
00:07:06,965 --> 00:07:08,559
Jag var en altarpojke.

45
00:07:10,860 --> 00:07:14,406
– Han var en altarpojke!
- Det siffror. - Jag tror honom.

46
00:07:14,823 --> 00:07:16,783
– Det är en härlig slips.
- Tack.

47
00:07:18,326 --> 00:07:23,665
Åker du med någon? - Ser du
en ring? - Varför är de här?

48
00:07:25,667 --> 00:07:30,714
De små männen i blått.
Du eftersökt av polisen, fröken Cicero?

49
00:07:33,675 --> 00:07:36,553
- Vi är väldigt bra ikväll, grabbar.
- Se upp!

50
00:07:44,144 --> 00:07:45,478
Din jävel!

51
00:07:46,354 --> 00:07:49,149
Solly, gå efter dem!

52
00:07:49,566 --> 00:07:51,151
Din jävel!

53
00:07:52,986 --> 00:07:56,072
- Vad fan är det här?
- Vissa människor gillar inte mig.

54
00:07:56,489 --> 00:07:58,033
Vem är du egentligen?

55
00:07:58,616 --> 00:08:00,827
Jag är din holländska farbror från och med nu.

56
00:08:01,327 --> 00:08:04,122
Jag är skyldig dig en. Dutch Schultz är skyldig dig.

57
00:08:04,539 --> 00:08:06,374
- Abbadabba, är du okej?
- Ja.

58
00:08:07,584 --> 00:08:09,210
Jag är i himlen!

59
00:08:09,627 --> 00:08:12,047
- Res dig upp!
- Pow!

60
00:08:12,547 --> 00:08:14,674
Gör de det här varje kväll?

61
00:08:18,011 --> 00:08:20,180
Jag är väldigt förkyld.

62
00:08:27,979 --> 00:08:30,190
- Hjälp mig!
- Vilket rum är ditt rum?

63
00:08:33,443 --> 00:08:35,737
Jag är en liten kaflooie, vet du?

64
00:08:36,363 --> 00:08:38,782
Ska jag lägga dig i sängen också.

65
00:08:48,708 --> 00:08:49,793
nej då!

66
00:08:50,377 --> 00:08:53,338
Dra ut armen!

67
00:08:54,964 --> 00:08:57,258
Se, det var inte särskilt svårt.

68
00:08:58,635 --> 00:08:59,636
Kom igen!

69
00:09:00,887 --> 00:09:02,389
Det!

70
00:09:03,973 --> 00:09:07,102
Jag gillar verkligen hur
du spelar trumpet. Som Gabriel!

71
00:09:08,269 --> 00:09:11,690
Det är en kornett.
Gabriel spelar sax. Är du okej?

72
00:09:12,899 --> 00:09:16,111
Vad det än är, gå inte hem med det.
Stanna med mig.

73
00:09:16,611 --> 00:09:19,030
Bara för natten. Behaga.

74
00:09:33,086 --> 00:09:35,296
Det ringer i mina öron.

75
00:10:03,283 --> 00:10:04,909
Vilken natt!

76
00:10:06,953 --> 00:10:08,997
Jag var där med holländaren.

77
00:10:09,497 --> 00:10:13,293
- Det står att du såg bomben komma.
- Ja, så jag räddade Dutch's röv.

78
00:10:13,793 --> 00:10:15,587
Du räddade hans rumpa?

79
00:10:16,004 --> 00:10:18,673
Låt mig ta hand om det.

80
00:10:19,090 --> 00:10:20,925
Joe, vill du ta upp det här?

81
00:10:21,384 --> 00:10:23,970
- Sedan när fick du pengar?
– Jag gjorde ett par jobb.

82
00:10:24,429 --> 00:10:27,223
Kaffe, pommes frites, ägg...

83
00:10:36,066 --> 00:10:39,486
Räddar holländska Schultz röv!
Bröderna Dwyer är med.

84
00:10:39,986 --> 00:10:42,906
- In?
- Popke, kom med oss.

85
00:10:43,365 --> 00:10:46,409
Vänta, Vince!
Du är en stor hjälte, Dixie!

86
00:10:46,868 --> 00:10:51,122
- Holländaren berättar för alla.
– Jag fick krattor på holländaren!

87
00:10:51,539 --> 00:10:56,503
Vinnie, vad fan är det här?
Vill du jobba för en bootlegger?

88
00:11:02,884 --> 00:11:06,054
- Du dödar inte en fluga på Ma's tallrik!
- Fick jag det?

89
00:11:06,554 --> 00:11:10,141
- Jag fick honom inte.
- Något är fel på dig.

90
00:11:10,642 --> 00:11:11,935
Uppför er själva.

91
00:11:14,938 --> 00:11:18,441
- Är du redo för tävlingen?
- Ja. - Låt mig se din uppsättning.

92
00:11:18,942 --> 00:11:23,363
– Det är hemskt och jag hatar det.
- Åh, du älskar det!

93
00:11:23,863 --> 00:11:27,826
- Det är därför du kommer att vinna.
- Låt mig se något.

94
00:11:28,243 --> 00:11:31,871
- Gjorde tyst!
- Rätt. - Tack.

95
00:11:37,127 --> 00:11:40,213
Du drar!
Mästaren måste prova det.

96
00:11:40,672 --> 00:11:42,173
Mästare på vad?

97
00:11:46,219 --> 00:11:50,932
Titta, mamma! - Du måste göra det
snyggt att komma in i Cotton Club.

98
00:11:53,226 --> 00:11:55,020
Tyst, mamma.

99
00:12:02,819 --> 00:12:05,697
Det är
ska ta dig till Cotton Club!

100
00:12:09,117 --> 00:12:11,703
- Cotton Club...
- Inga nya steg...

101
00:12:12,162 --> 00:12:14,873
– För viktigt idag.
- Dagens audition måste vara starkare!

102
00:12:15,290 --> 00:12:18,960
- Starkare?
- Du kan inte lura Cotton Club!

103
00:12:19,419 --> 00:12:23,131
Du börjar ge vita människor
vad de vill,

104
00:12:23,590 --> 00:12:27,135
- snart har du inget blod kvar.
- Vad gör vi?

105
00:12:27,594 --> 00:12:31,222
– Först rytm, sedan social?
- Nej, spara det till senare.

106
00:12:31,681 --> 00:12:35,268
- Jag vill få det ur vägen.
- Hej, Dixie!

107
00:12:35,727 --> 00:12:38,897
- Var fick du de här pengarna?
– Jag gör affärer.

108
00:12:39,397 --> 00:12:42,400
- Gör du affärer?
- Jag är som Jesse James.

109
00:12:42,817 --> 00:12:44,986
Jobbar du med Jesse? Vem är den här ungen?

110
00:12:45,487 --> 00:12:47,614
- Ed Popke.
– Ett tråkigt fall.

111
00:12:49,824 --> 00:12:53,787
Jag har några stora nyheter
som jag inte berättat för dig än.

112
00:12:54,287 --> 00:12:56,581
- Vad?
- Stora nyheter!

113
00:12:57,040 --> 00:12:59,959
– Jag gifte mig plötsligt!
- Vad?

114
00:13:00,460 --> 00:13:02,671
Jag gifte mig!

115
00:13:03,129 --> 00:13:07,342
Du säger att du vill ha ett jobb hos Dutch
men nämn inte att du blev hängd?

116
00:13:07,842 --> 00:13:11,012
- Vart ska du?
- Inuti.

117
00:13:11,471 --> 00:13:14,933
Vi vill vara ensamma,
med bara familjen, okej?

118
00:13:16,685 --> 00:13:20,522
- Det här är hon! Patsy, min bror.
– Grattis!

119
00:13:21,106 --> 00:13:24,275
Gratulera inte bruden,
gratulera brudgummen.

120
00:13:29,948 --> 00:13:32,158
- En, två, tre...
- På tårarna!

121
00:13:32,617 --> 00:13:35,412
Ett, två, tre, vänd nu...

122
00:13:36,371 --> 00:13:39,332
En, två, tre...

123
00:13:41,793 --> 00:13:44,921
Skulle du ta på dig några kläder!
Jag har berättat för henne om det!

124
00:13:45,422 --> 00:13:48,174
Jag vet, men det finns
en råtta i huset!

125
00:13:48,675 --> 00:13:52,220
Svansen så här stor! Det ligger bakom
gardinen, vill du ta en titt?

126
00:13:52,721 --> 00:13:54,723
Det är bakom gardinen.

127
00:13:58,309 --> 00:14:02,355
Du var i stan hela dagen igår
och du ringde mig inte en enda gång!

128
00:14:02,856 --> 00:14:05,358
Den här går upp, den går upp,
runt min hals i en kram!

129
00:14:06,860 --> 00:14:11,906
- Åh, mamma med dansfötterna!
- Han räddade Dutch Schultz liv, mamma!

130
00:14:12,365 --> 00:14:14,242
- Varför?
– Jag visste inte vem det var.

131
00:14:14,743 --> 00:14:19,247
Han är en helt hemsk man.
Patsy, ta på dig några kläder!

132
00:14:20,248 --> 00:14:23,752
- Det gjorde jag!
- Lämna katten ifred!

133
00:14:26,087 --> 00:14:28,631
- Vi ses nästa vecka.
- Vill du att jag tar din jacka?

134
00:14:29,132 --> 00:14:30,216
Tack.

135
00:14:30,675 --> 00:14:36,222
Jag vill att du berättar för din mamma
allt du lärt dig.

136
00:14:36,639 --> 00:14:40,643
Ett, två, vänd nu...
Berätta för din mamma.

137
00:14:45,565 --> 00:14:47,609
– Hur gick din dansaudition?
– De älskade oss.

138
00:14:48,026 --> 00:14:50,487
- Tror du att du kommer att jobba på Cotton Club?
- Nä.

139
00:14:50,904 --> 00:14:55,116
- Du väntar till den stora tiden, va?
- Vi får se.

140
00:14:55,617 --> 00:15:00,455
- Han visar upp sig igen.
– Han har mycket att visa upp!

141
00:15:00,955 --> 00:15:02,499
Lycka till, pojkar!

142
00:15:04,376 --> 00:15:06,419
- Vart ska du?
- Ursäkta mig!

143
00:15:08,713 --> 00:15:11,508
Ursäkta, jag får en hjärtattack!

144
00:15:12,008 --> 00:15:16,262
- Du ser lite sjuk ut, tycker jag.
- Snälla, fröken, jag är...

145
00:15:17,180 --> 00:15:22,310
- Hon knuffade dig över klippan!
- Jag ska klättra upp igen!

146
00:15:23,186 --> 00:15:26,064
- Vi ses senare.
- Så länge, Holmes.

147
00:15:28,692 --> 00:15:29,818
Mr Stark!

148
00:15:31,111 --> 00:15:34,739
Jag är bara exalterad
om audition och efterlyst

149
00:15:35,240 --> 00:15:38,952
- för att ta reda på hur vi gjorde.
- Alla gillade dig.

150
00:15:39,452 --> 00:15:42,330
Jag ska sätta dig i nästa show.

151
00:15:42,747 --> 00:15:45,500
- Är vi i nästa show?
- Du är med i nästa show.

152
00:15:46,376 --> 00:15:47,544
Tack! Lyssna,

153
00:15:47,961 --> 00:15:49,796
ni vita människor är så smarta.

154
00:15:52,549 --> 00:15:56,928
- Mina damer och herrar...
– Mycket smidigare! Nu, pivot.

155
00:15:59,764 --> 00:16:03,268
- ... Cotton Club-tjejerna!
- Du är på fel plats!

156
00:16:03,768 --> 00:16:05,270
Förlåt, fröken Webb.

157
00:16:06,438 --> 00:16:08,732
- Vad heter du?
- Gå härifrån!

158
00:16:09,190 --> 00:16:12,110
- Vad gör du här?
- Jag pratade precis med Mr Stark...

159
00:16:12,569 --> 00:16:14,988
Jag bryr mig inte, du tillhör mig.

160
00:16:15,405 --> 00:16:20,577
Du använder inte den där ytterdörren,
använd bakdörren. Gör det inte igen!

161
00:16:45,143 --> 00:16:48,271
- Är du Dixie Dwyer?
- Ja, det stämmer.

162
00:16:48,772 --> 00:16:51,149
Holländaren vill sätta dig i arbete.

163
00:16:52,984 --> 00:16:56,738
- Han säger att du spelar piano också?
– Jag spelar lite piano.

164
00:16:57,155 --> 00:17:00,241
- Han vill att du ska spela en liten fest.
- Fest? Hur mycket?

165
00:17:00,742 --> 00:17:01,993
150.

166
00:17:04,204 --> 00:17:06,998
-150? När?
- Just nu.

167
00:17:15,298 --> 00:17:18,385
- Vad kallar de dig?
- Ingen kallar mig ingenting.

168
00:17:18,802 --> 00:17:21,680
- Inte ens din mamma?
– Jag hade ingen mamma.

169
00:17:22,222 --> 00:17:25,642
De hittade mig i en soptunna.

170
00:17:46,788 --> 00:17:49,582
- Hur mår du?
- Sol. Vad finns i hylsan?

171
00:17:50,041 --> 00:17:51,418
Bugle.

172
00:17:58,883 --> 00:18:03,888
– Vad är det här för fest?
- Du har aldrig varit på en sån här.

173
00:18:04,305 --> 00:18:08,518
Jag kanske inte vill gå till en like
detta. - Du vill gå.

174
00:18:11,229 --> 00:18:12,480
Vänta här.

175
00:18:24,617 --> 00:18:27,746
Knulla inte!
Håll ett öga på chefen. Hej!

176
00:18:28,788 --> 00:18:31,416
Kornettspelaren.
Jag tror inte på det, du klarade det.

177
00:18:33,043 --> 00:18:36,421
- Vad fan är det här?
- Pow! Bugle boy, träffa Jesse James.

178
00:18:36,880 --> 00:18:38,340
Vad gör du här?

179
00:18:38,840 --> 00:18:42,761
Jag gick upp till holländska och fick jobb.
Du räddade hans rumpa, han räddade min.

180
00:18:43,178 --> 00:18:46,222
- Du bad honom om ett jobb?
- Ja, jag sa, "Jag tigger."

181
00:18:46,723 --> 00:18:48,975
- Hur är det med dig?
- Jag är med Vinnie.

182
00:18:53,480 --> 00:18:56,775
- Jag klarade det.
- Jag har din bror på min lönelista.

183
00:18:57,233 --> 00:18:59,652
- Han berättade om det.
– Vi har för många judar här.

184
00:19:00,153 --> 00:19:01,946
- Vi behöver några irländare.
- Sedan när?

185
00:19:02,364 --> 00:19:06,076
- Inte för många!
– Jag älskar de här tuffa mickarna. Garderob.

186
00:19:06,493 --> 00:19:09,788
- Har du tagit med ditt horn?
– Här är den första av pengarna.

187
00:19:10,288 --> 00:19:14,417
Mitt horn?
Jag trodde du ville ha mitt piano!

188
00:19:14,834 --> 00:19:17,879
Du kan inte arbeta för holländska
och gå runt så här, okej?

189
00:19:19,506 --> 00:19:21,549
- Vad vill du höra?
- Lyssna,

190
00:19:21,966 --> 00:19:25,595
Jag har många saker att göra.
Jag fick den här tjejen att komma...

191
00:19:26,221 --> 00:19:28,932
Hon sjunger. Hon har sin egen musik.

192
00:19:30,850 --> 00:19:35,105
- Du läser musik, eller hur?
- Ja, jag läste det. Jag skriver det.

193
00:19:35,605 --> 00:19:37,065
Jag spelar det.

194
00:19:37,649 --> 00:19:41,861
– Jag sover med den också.
- Lek för henne, lägg inte med henne.

195
00:19:44,197 --> 00:19:47,992
Lucky Boy, slappna av. Jag gillar dig.

196
00:20:01,089 --> 00:20:06,136
Jag letar efter herr Schultz. Gör du
känner du honom? - Alla känner honom.

197
00:20:06,553 --> 00:20:09,347
- Jobbar du för honom?
– Jag jobbar för mig själv.

198
00:20:09,806 --> 00:20:13,560
- Jag heter Owney Madden. Och du?
- Är du Owney Madden?

199
00:20:15,395 --> 00:20:17,522
Du är väldigt känd.

200
00:20:17,939 --> 00:20:21,151
Jag är Vera Cicero.
Du äger Cotton Club, eller hur?

201
00:20:21,651 --> 00:20:23,695
Jag äger många saker, fröken Cicero.

202
00:20:24,404 --> 00:20:26,781
- Han är i nästa rum.
- Tack.

203
00:20:35,081 --> 00:20:37,417
Just den här vägen, Mr. Flynn.

204
00:20:46,885 --> 00:20:48,678
Tack, Mr. Flynn.

205
00:20:49,846 --> 00:20:52,307
Vill du lätta upp lite, docka?

206
00:20:57,437 --> 00:20:59,064
Ditt ackompanjemang...

207
00:20:59,481 --> 00:21:01,232
En pianospelare.

208
00:21:05,904 --> 00:21:08,281
- Den lilla flickan.
– Altarpojken.

209
00:21:08,698 --> 00:21:11,785
Schultzie, vi måste prata.
Vi har en fest.

210
00:21:15,914 --> 00:21:17,666
Det är dags, holländare.

211
00:21:18,124 --> 00:21:22,253
- Låt oss ta det.
- Okej, vi är uppställda i korridoren.

212
00:21:51,032 --> 00:21:56,079
- Hur är det med dig?
– Jag sjunger, berättar några skämt.

213
00:21:59,040 --> 00:22:00,375
Berätta ett skämt då.

214
00:22:03,962 --> 00:22:05,296
Hej Sucker.

215
00:22:10,927 --> 00:22:13,930
För helvete!
Håll käften! Håll käften...

216
00:22:14,431 --> 00:22:18,101
- Du lät fälla bomben!
- Vad är poängen?

217
00:22:18,601 --> 00:22:21,604
- Håll käften!
- Det är skitsnack!

218
00:22:21,938 --> 00:22:25,734
- Jag säger det! Du också!
- Shit!

219
00:22:26,609 --> 00:22:30,321
Nu har vi hört allt nu!
Det är slutet på det.

220
00:22:31,698 --> 00:22:36,286
Det finns gott om pengar i Harlem
för alla. Det blir varmare.

221
00:22:37,954 --> 00:22:42,083
Du börjar det här kriget här och du
fick en helt ny fiende... jag.

222
00:22:43,293 --> 00:22:44,377
Och jag.

223
00:22:47,630 --> 00:22:51,968
Du är här för att ni båda höll med
till denna vapenvila. Och det är en vapenvila.

224
00:22:53,053 --> 00:22:56,431
Imorgon är det en arbetsdag. Rensa?

225
00:23:02,020 --> 00:23:03,438
Är det klart?

226
00:23:05,607 --> 00:23:07,984
Skaka hand då!

227
00:23:08,485 --> 00:23:10,695
Skaka jävla hand!

228
00:23:12,655 --> 00:23:14,699
I nästa rum, mina herrar,

229
00:23:15,116 --> 00:23:18,703
är den bästa maten, drycken och fittan
finns på alla ris i New York.

230
00:23:22,540 --> 00:23:26,211
Jag föreslår att du tar ett prov
av dessa saker. Och försök komma ihåg

231
00:23:26,711 --> 00:23:31,549
det är därför vi jobbar så hårt.
Att leva som kungar!

232
00:23:32,759 --> 00:23:34,302
Gå härifrån!

233
00:23:42,060 --> 00:23:44,771
Så du avslutade den roliga affären?

234
00:23:45,271 --> 00:23:49,025
Jag skakade hans hand.
Jag borde ha klippt av den.

235
00:23:49,484 --> 00:23:52,404
Lugna dig, du blir överhettad.

236
00:23:55,115 --> 00:23:58,284
- Kommer ni överens?
- Vi tar kontakt.

237
00:23:59,953 --> 00:24:03,581
Du ser ut som en vacker docka.
Känner du till den låten?

238
00:24:03,999 --> 00:24:06,459
- "Vacker docka?" Ja.
- Spela det!

239
00:24:07,127 --> 00:24:08,503
Varsågod.

240
00:24:10,380 --> 00:24:11,380
Ja, visst.

241
00:24:22,225 --> 00:24:23,810
Hur mår du?

242
00:24:24,477 --> 00:24:28,356
Allt du vill.
Vad som helst, fråga mig bara om det.

243
00:24:32,736 --> 00:24:35,155
Jag vill äga min egen nattklubb.

244
00:24:49,419 --> 00:24:52,756
– Vi ska ha lite lugn och ro.
- Kom igen. Hej, munk!

245
00:24:53,256 --> 00:24:57,052
- Släpp in de där två barnen.
- Okej, varsågod.

246
00:24:59,179 --> 00:25:01,598
- Ingen annan just nu.
- Hjälp er själva!

247
00:25:02,015 --> 00:25:05,101
Det var bra, ta med er
tillsammans. – Vi fick lite

248
00:25:05,602 --> 00:25:08,355
territorium bosatt.
Vi är inte tillsammans.

249
00:25:08,980 --> 00:25:11,983
- Du låter som en irländsk gris!
- Okej, okej!

250
00:25:12,442 --> 00:25:14,652
Vill du gå nu?

251
00:25:15,070 --> 00:25:17,906
- Sluta!
- Jag ska krossa ditt fascistiska ansikte!

252
00:25:18,323 --> 00:25:21,117
- ...ganska bra.
- Owney har den där diplomaten...

253
00:25:21,576 --> 00:25:22,576
...Garanterat.

254
00:25:23,036 --> 00:25:26,581
Om Owney var i Washington,
vi skulle inte ha den här skiten i Europa.

255
00:25:27,082 --> 00:25:29,542
Jag gillar att hålla i helvete
Judiska pojkar där de hör hemma.

256
00:25:30,043 --> 00:25:32,921
De och negrarna,
då är vi okej.

257
00:25:33,338 --> 00:25:37,050
- Juden är bara en jigg ut och in.
- Det räcker.

258
00:25:37,509 --> 00:25:38,968
Jävel!

259
00:25:44,641 --> 00:25:46,810
Okej, holländare, det räcker.

260
00:25:48,311 --> 00:25:50,021
Ja, det räcker.

261
00:25:51,690 --> 00:25:55,360
Någon borde skära ut
din hjärna och sylta den.

262
00:25:56,528 --> 00:25:59,197
– Du är en galen jävel!
- Jag är ledsen.

263
00:25:59,698 --> 00:26:02,117
- Ledsen som människa!
- Hej, unge!

264
00:26:02,617 --> 00:26:05,620
- Kan du köra?
- Ja. - Ta sedan din vän

265
00:26:06,037 --> 00:26:10,000
någonstans tyst, bort härifrån.
Ta med dig damen. Gå!

266
00:26:10,458 --> 00:26:12,627
– Och snabbt!
- Ta ut det!

267
00:26:17,799 --> 00:26:22,887
Jag vill inte att du går vilse.
Jag behöver veta var du är.

268
00:26:23,304 --> 00:26:24,639
Säg, grabben!

269
00:26:25,223 --> 00:26:26,223
Kom hit!

270
00:26:28,143 --> 00:26:32,731
Oroa dig inte för det.
Jag har fixat sånt här.

271
00:26:33,273 --> 00:26:36,151
- Vad du än säger, holländare.
- Okej.

272
00:26:37,193 --> 00:26:38,695
Precis där uppe.

273
00:26:40,530 --> 00:26:41,740
Vi ses.

274
00:26:50,790 --> 00:26:55,128
Gå inte någonstans.
Jag vill veta var ni båda är.

275
00:27:05,847 --> 00:27:07,432
Jag måste äta något.

276
00:27:13,063 --> 00:27:15,565
Sa jag fel sak?

277
00:27:16,524 --> 00:27:18,568
Känner du inte för Mr. Flynn?

278
00:27:19,069 --> 00:27:23,990
Mr. Flynn var en stövlare.
Det är så de lever. Visst, sap!

279
00:27:43,510 --> 00:27:45,053
Varför inte komma in?

280
00:27:47,597 --> 00:27:49,099
Inte den här gången.

281
00:27:51,643 --> 00:27:55,855
Du tillhör inte mig.
Du är Dutch egendom.

282
00:28:20,005 --> 00:28:22,090
- Hej, Joey.
- Vad är nytt?

283
00:28:22,507 --> 00:28:24,843
Vad gör du?

284
00:28:25,343 --> 00:28:28,179
Ring är 15 minuter till platser!

285
00:28:36,980 --> 00:28:40,066
Mr Stark,
vi är bröderna Williams.

286
00:28:40,567 --> 00:28:45,363
- Williams!
- Åh, bröderna Williams.

287
00:28:45,780 --> 00:28:49,200
Charlie, visa dem deras
omklädningsrum. - Tack.

288
00:28:55,999 --> 00:28:59,711
- Vi är här!
- Välkommen till Cotton Club.

289
00:29:09,220 --> 00:29:12,891
- Du kommer in här med sången.
- Hela vägen upp...

290
00:29:14,142 --> 00:29:16,019
Det är Duke Ellington!

291
00:29:32,661 --> 00:29:33,661
Sätt upp vingen.

292
00:29:42,629 --> 00:29:46,633
- Hej, Dixie. Är det din familj?
– Visar de nygifta en trevlig stund!

293
00:29:48,259 --> 00:29:52,013
Några av de bästa musikerna
i världen spela här.

294
00:29:52,472 --> 00:29:55,642
- ...alla dessa pengar!
- Bra att niggrar inte är tillåtna!

295
00:29:56,059 --> 00:30:01,147
– Kan de inte komma in i sin egen klubb?
- Owney Madden äger den här klubben.

296
00:30:01,606 --> 00:30:06,194
- Får jag ta dina rockar?
- Vänta tills du ser det här!

297
00:30:30,301 --> 00:30:33,847
Titta på rumpan på den där bebisen!
Hej älskling, kom hit!

298
00:30:38,852 --> 00:30:40,687
Vinnie, kom igen!

299
00:30:41,146 --> 00:30:44,232
Det här är tiderna
som prövar mäns själar.

300
00:30:49,195 --> 00:30:53,241
- Är det här det bästa bordet i huset?
- Det bästa för dig, min vän.

301
00:30:53,742 --> 00:30:57,287
- Du är ingen vän till mig!
- Sätt dig ner, titta på programmet!

302
00:30:58,580 --> 00:31:02,876
- Jag känner den mannen, Owney Madden.
- Var?

303
00:31:03,293 --> 00:31:07,756
Precis där borta.
Han backar många Broadway-shower.

304
00:31:08,256 --> 00:31:11,760
De kallar honom "Mr Broadway."
Jag undrar om han kommer ihåg mig.

305
00:31:12,260 --> 00:31:14,512
- Vart ska du?
- Hej, mamma, vänta!

306
00:31:25,857 --> 00:31:27,025
Mr. Madden?

307
00:31:28,651 --> 00:31:29,944
Owen.

308
00:31:36,117 --> 00:31:37,494
Nåväl!

309
00:31:39,120 --> 00:31:44,417
- Ett nöje att se dig igen.
- Min son Michael. Han spelar kornett.

310
00:31:44,918 --> 00:31:48,755
– Jag tycker att du ska anställa honom.
– Det är min mamma, hon älskar mig.

311
00:31:49,798 --> 00:31:51,883
Har du inte redan ett jobb?

312
00:31:52,300 --> 00:31:55,178
Jag spelar här och där. Inget stadigt.

313
00:31:56,221 --> 00:31:59,140
Du måste vara försiktig
vem du spelar piano för.

314
00:31:59,599 --> 00:32:01,851
Okej, kom och se mig.

315
00:32:02,894 --> 00:32:06,231
Kanske snart någon gång.
Tack, Mr. Madden.

316
00:32:17,242 --> 00:32:19,577
Vad tycker du om den här Dwyer-ungen?

317
00:32:20,620 --> 00:32:23,748
– Jag är inte imponerad.
- Litar du på honom?

318
00:32:24,833 --> 00:32:27,752
- Holländska verkar det.
- Ahhh.

319
00:32:28,211 --> 00:32:31,673
Holländska förlitar sig på rädsla.
Det är lojalitet vi behöver.

320
00:32:33,049 --> 00:32:35,135
Jag tänker på kusten.

321
00:32:35,635 --> 00:32:38,763
Ungen ser bra ut. Pratar fint.

322
00:32:39,681 --> 00:32:41,808
Jag litar inte på någon med ett smeknamn.

323
00:32:44,185 --> 00:32:47,647
- Hur är det med ditt smeknamn, Frenchy?
- Det är annorlunda.

324
00:32:48,106 --> 00:32:50,233
- Varför?
– Jag är pålitlig.

325
00:32:50,734 --> 00:32:53,820
Åh, ja.
Vad skulle jag göra utan dig?

326
00:33:38,615 --> 00:33:40,909
Jag tittar alltid på dig, Williams.

327
00:34:28,623 --> 00:34:31,793
Trevligt ställe!
Hur kommer det sig att du aldrig tog mig hit?

328
00:34:32,210 --> 00:34:35,380
Cotton Club?
Frances, jag kommer nästan aldrig hit.

329
00:34:35,880 --> 00:34:40,010
- Nice to see you again, Mr. Schultz.
– Egentligen kommer jag inte hit så mycket.

330
00:34:40,427 --> 00:34:43,888
- Hej, holländare!
- Do you ever tell anyone the truth?

331
00:34:51,938 --> 00:34:53,523
The Dutchman just come in.

332
00:34:54,024 --> 00:34:58,028
Ta med honom till coop, eller hur?

333
00:35:19,424 --> 00:35:21,009
Jag slår vad om att du kunde göra det?

334
00:35:22,594 --> 00:35:25,555
Gör den där lilla saken
med din tunga. Kom igen!

335
00:35:28,933 --> 00:35:32,729
- Komplimanger från huset!
- Den där Owney!

336
00:35:33,146 --> 00:35:37,108
Tänker du knäppa korken?
50 spänn om du slår i taket!

337
00:35:37,567 --> 00:35:41,821
- Hej holländska...
- Åh, hej! - Hur har du haft det?

338
00:35:42,322 --> 00:35:44,115
- Ta en cigarr.
- Ta en promenad.

339
00:35:45,617 --> 00:35:48,536
De läste ditt namn i tidningarna,
de tror att de känner dig.

340
00:35:49,037 --> 00:35:52,165
- Ge mig ett ljus.
- Något du behöver, holländare?

341
00:35:52,582 --> 00:35:57,629
- Ja, varför ger du mig inte månen!
– Det är uppe på taket.

342
00:35:58,129 --> 00:36:02,092
Owen skulle vilja
för att visa er sina duvor där uppe.

343
00:36:03,593 --> 00:36:05,303
Owney och hans duvor.

344
00:36:05,720 --> 00:36:10,517
- Jag kommer genast tillbaka. Njut!
- Kan du lämna någon hos mig?

345
00:36:10,934 --> 00:36:12,560
Ja. Sol, kom hit.

346
00:36:16,606 --> 00:36:20,026
Nu ska du ha
en bra tid, så bara slappna av.

347
00:36:25,740 --> 00:36:27,117
Följ mig.

348
00:36:28,743 --> 00:36:31,496
Vad är det med sällskapsduvorna?
Jag brukade fånga dem och laga dem.

349
00:36:31,997 --> 00:36:33,957
Säg inte det till Owen.

350
00:36:34,374 --> 00:36:36,835
Jag har inte kunnat
att äta eller sova i flera dagar. Är du okej?

351
00:36:37,252 --> 00:36:39,587
Åh, du borde inte ramla så snart.

352
00:36:40,088 --> 00:36:43,675
Allt jag vill göra är att gifta mig med dig,
ta dig bort från detta. - Borta?

353
00:36:44,175 --> 00:36:46,553
– Jag har nästan precis kommit hit.
- Jag också.

354
00:36:47,053 --> 00:36:51,349
- Titta, låt oss aldrig skiljas åt.
- Kan jag göra det här numret?

355
00:37:18,460 --> 00:37:21,838
- Vad gör du här?
– Han gillar att titta på mig.

356
00:37:22,255 --> 00:37:25,759
Han säger om hans fru går tidigt
han vill träffa mig.

357
00:37:26,926 --> 00:37:29,804
- Han vill prata med dig.
- Prata med mig?

358
00:37:30,221 --> 00:37:33,892
Jag vill inte prata med honom!
Min familj är här ikväll.

359
00:37:35,602 --> 00:37:39,230
Gör dig själv en tjänst. Förled honom inte.
Du vet hur han blir.

360
00:37:39,689 --> 00:37:43,568
- Jag vill inte ha någon del av honom.
- Han kan ge dig allt du behöver.

361
00:37:45,320 --> 00:37:46,571
Vacker en.

362
00:37:52,202 --> 00:37:55,789
Jag tänkte lämna det till dig
vad ersättningen skulle bli.

363
00:37:56,289 --> 00:38:00,794
Då insåg jag att du är så billig
en jävel, du förmodligen

364
00:38:01,294 --> 00:38:04,756
skulle inte tillfredsställa
min känsla för rätt eller fel.

365
00:38:05,215 --> 00:38:09,803
Det jag vill är
antingen 25 000 i kontanter nu,

366
00:38:10,220 --> 00:38:12,597
på bordet,

367
00:38:13,556 --> 00:38:16,893
eller 10 000 i månaden
för de kommande fyra månaderna.

368
00:38:17,352 --> 00:38:21,856
Det första erbjudandet är ett fynd.
Jag vet att du älskar ett fynd.

369
00:38:24,859 --> 00:38:27,237
Det är rättvist. Jag hörde.

370
00:38:29,489 --> 00:38:31,241
25.

371
00:38:32,659 --> 00:38:35,078
Ibland är du en stor man, holländare.

372
00:38:35,495 --> 00:38:39,165
- Vet du hur jag blev så stor?
- Hur?

373
00:38:39,582 --> 00:38:41,584
Jag åt en duva varje dag.

374
00:39:37,349 --> 00:39:39,225
Såg du Dixie här?

375
00:39:47,776 --> 00:39:50,528
– 300 i veckan.
- Jag trodde du sa 200.

376
00:39:50,945 --> 00:39:53,782
Jag skulle kunna säga 50 och du skulle ta det.

377
00:39:54,240 --> 00:39:57,869
holländska, jag uppskattar det,
men vapen, knivar, bomber...

378
00:39:58,328 --> 00:40:02,540
- Det är inte mitt liv. Jag spelar musik.
- Jag säger det

379
00:40:02,957 --> 00:40:06,544
du har ett jobb.
Har du det? Allt jag vill att du ska göra

380
00:40:07,003 --> 00:40:11,883
är att ta Vera runt. Det kan hon inte
stå Abbadabba, men hon gillar dig.

381
00:40:14,594 --> 00:40:18,640
Om jag inte gillade dig,
du skulle vara död. Förstår du det?

382
00:40:21,351 --> 00:40:26,022
Visst jag förstår.
Det är trevligt att bli omtyckt.

383
00:40:31,820 --> 00:40:35,198
- Jag måste se dig efter showen.
- Nej.

384
00:40:35,615 --> 00:40:37,575
- Imorgon!
- Nej.

385
00:40:38,034 --> 00:40:41,788
- Du måste!
- Okej, jag ska berätta vad.

386
00:40:42,288 --> 00:40:46,001
Jag har ett möte klockan tio kl
Abessiniska kyrkan. Möt mig där.

387
00:40:59,305 --> 00:41:03,351
- Jag är ny. Jag försöker träffa människor.
- Se upp, nigger!

388
00:41:03,852 --> 00:41:05,729
Du hanterar inte varorna.

389
00:41:10,066 --> 00:41:12,610
Där är Gloria Swanson!

390
00:41:14,195 --> 00:41:16,573
Du är min största stjärna!

391
00:41:17,407 --> 00:41:19,534
Du är en mycket vacker person.

392
00:41:21,036 --> 00:41:25,874
- Du är vackrare än jag.
– Du har en chans att vara med på bilder.

393
00:41:26,374 --> 00:41:28,835
Du är underbar.

394
00:41:30,378 --> 00:41:35,050
- Jag kan väl inte missa?
- Ring mig i studion. måndag.

395
00:41:35,884 --> 00:41:38,470
- Måndag.
- Ja. Adjö.

396
00:41:42,515 --> 00:41:46,227
- Det var Gloria Swanson.
- Här sa hon det.

397
00:41:46,728 --> 00:41:51,149
Gloria Swanson säger att jag är underbar
och jag borde ha en stor framtid.

398
00:41:53,610 --> 00:41:55,445
Hej, unge.

399
00:42:00,909 --> 00:42:02,994
Bra show. Vi ses imorgon.

400
00:42:03,453 --> 00:42:06,581
- Inte ikväll.
– Jag tar inte "nej" för ett svar.

401
00:42:07,082 --> 00:42:11,586
Du måste den här gången.
Jag har ett privatliv, du vet.

402
00:42:44,869 --> 00:42:49,582
Det enda problemet med negern
siffror racket är risken. jag gillar

403
00:42:50,000 --> 00:42:53,211
saker du kan fixa,
som en hästkapplöpning. Eller en politiker.

404
00:42:53,712 --> 00:42:56,423
– Jag tror att jag kan fixa numret.
- Va, skojar du med mig?

405
00:42:56,923 --> 00:42:58,967
Vad har du druckit? Dixie!

406
00:42:59,384 --> 00:43:03,930
Spela den där Beiderbecke-låten åt mig.
Och se om pianospelaren vet det.

407
00:43:05,140 --> 00:43:08,143
– Var kommer siffrorna ifrån?
- Du vet "Singing the Blues?"

408
00:43:12,272 --> 00:43:16,443
- Tar du den där saken överallt?
- Holländaren gillar ljudet av mitt horn.

409
00:43:17,235 --> 00:43:19,863
- Hans herres röst.
- Titta vem som pratar.

410
00:43:20,697 --> 00:43:22,532
Men jag ska skaffa en egen nattklubb.

411
00:43:22,991 --> 00:43:25,827
Tänk på det en minut.

412
00:43:26,328 --> 00:43:28,455
Den siffran kommer i det 7:e loppet.

413
00:43:32,417 --> 00:43:37,756
Så jag tittar på utdelningssummorna
från de sex första loppen och...

414
00:43:51,061 --> 00:43:53,229
Vad händer om jag inte gillar numret?

415
00:43:53,730 --> 00:43:56,399
Jag lägger sista minuten-spel.

416
00:43:56,900 --> 00:44:00,070
Och det förändras
den sista siffran till vad jag vill ha.

417
00:44:00,487 --> 00:44:01,988
Vilket nummer som helst!

418
00:44:04,199 --> 00:44:06,242
Och du kan räkna ut det i ditt huvud?

419
00:44:06,701 --> 00:44:08,453
Den enda.

420
00:44:10,163 --> 00:44:12,290
De fixar världen med matematik.

421
00:44:15,752 --> 00:44:20,674
- Har du någonsin spelat hästarna, Sol?
– När jag var liten tävlade jag med råttor.

422
00:44:21,174 --> 00:44:28,556
Om du kan göra detta kan vi ta över
hela Harlems siffror!

423
00:44:29,182 --> 00:44:32,894
Servicen är usel här.
Varför skaffar du mig inte en gin, älskling?

424
00:44:35,188 --> 00:44:37,482
Du kan äga Harlem,
lås, lager och pipa.

425
00:44:39,651 --> 00:44:41,861
Bottoms up, Dutchess.

426
00:44:42,278 --> 00:44:44,781
Jag är verkligen ledsen för det.

427
00:44:48,868 --> 00:44:52,872
Jag såg dig spilla den drinken.
Du är inte klumpig. Jag gillade det inte.

428
00:44:53,289 --> 00:44:58,128
Du gör någonsin något liknande igen,
Jag förstör ditt ansikte. Hör du mig?

429
00:44:59,254 --> 00:45:01,798
Ja, ja.
Jag kommer inte att spilla mer drinkar.

430
00:45:08,555 --> 00:45:12,267
Jag vill att du hämtar min tvätt.
Det är hos Chink.

431
00:45:12,684 --> 00:45:13,893
Ja.

432
00:45:17,605 --> 00:45:19,607
- Vad händer?
- Tre bankirer.

433
00:45:20,066 --> 00:45:24,154
15 000 från 113:a, 20 000 från 72:a,
och 21 000 från 150th Street.

434
00:45:24,654 --> 00:45:28,408
- Vackert. Du kommer att bli nästa chef!
- Kom igen.

435
00:45:36,207 --> 00:45:38,710
- Kom igen, gå dit!
- En gång till!

436
00:45:44,758 --> 00:45:49,054
- Är du fortfarande arg på mig?
- Jag var aldrig arg på dig.

437
00:45:49,471 --> 00:45:54,142
Jag kände bara att du borde respektera min
privatliv. - Låt oss gifta oss nu.

438
00:45:54,601 --> 00:45:59,397
- Vi kunde äta lunch när som helst!
- Dalbert, ingen chans.

439
00:45:59,981 --> 00:46:03,485
Jag har för många saker att göra.
Jag vill klara det.

440
00:46:03,985 --> 00:46:07,238
Verkligen klara det. Jag vill göra Broadway.

441
00:46:09,532 --> 00:46:13,286
– Du vill göra white show business.
- Är det inte vad det är?

442
00:46:19,417 --> 00:46:22,587
vänta ett ögonblick!
Jag kan inte bara ta slut så här!

443
00:46:23,004 --> 00:46:26,633
Vänta lite här.
Jag gillar att du är längre än mig.

444
00:46:27,050 --> 00:46:32,180
– De flesta män är skrämda.
– Vi går till toppen tillsammans!

445
00:46:32,681 --> 00:46:34,641
Dalbert, vänta!

446
00:46:40,563 --> 00:46:42,982
- Sugar, gift dig med mig!
- Jag är redan gift.

447
00:46:43,400 --> 00:46:47,362
Du är klubbens ordförande.
Så du kan utföra ceremonin.

448
00:46:47,862 --> 00:46:51,324
- Och jag kan inte vänta längre.
- Om du tar den här mannen

449
00:46:51,825 --> 00:46:54,202
för din man,
du är galnare än han.

450
00:46:55,996 --> 00:46:59,541
- Socker, skulle du...
- Dessutom är inga kvinnor tillåtna.

451
00:47:04,421 --> 00:47:08,800
- Varför inte inga kvinnor?
- För det här är Hoofers Club!

452
00:47:10,301 --> 00:47:13,221
- Hovers! Jag ska visa dig.
– Det här kommer att bli något.

453
00:47:13,680 --> 00:47:16,182
Det här är vad du gör.
Ge mig lite musik.

454
00:47:41,207 --> 00:47:42,625
Heelologi!

455
00:48:08,652 --> 00:48:10,654
Var inte så elak!

456
00:48:13,406 --> 00:48:14,783
Till golvet!

457
00:48:24,167 --> 00:48:25,919
Jag kommer igenom!

458
00:48:31,716 --> 00:48:33,927
Titta ut!

459
00:49:12,215 --> 00:49:14,175
- Nej, nej!
- Vad? Min bror...

460
00:49:16,052 --> 00:49:17,721
Han gör det!

461
00:49:21,558 --> 00:49:25,353
Så här går det till!
En, två, tre, fyra... nu!

462
00:50:21,993 --> 00:50:24,412
Vad är det här? Var är Duesenberg?

463
00:50:24,913 --> 00:50:28,166
- Var är Dutch?
- Holländare klarar sig inte ikväll.

464
00:50:29,334 --> 00:50:30,919
Jag är din eskort.

465
00:50:34,547 --> 00:50:37,133
Jag gör vad som helst för pengar också.

466
00:50:40,261 --> 00:50:45,225
- Vart tog vi vägen? Inte teatern.
- Vi går inte på teater.

467
00:50:46,935 --> 00:50:48,770
Vad är det här, en kidnappning?

468
00:50:49,479 --> 00:50:52,399
Skulle du vilja det?
Jag tror att jag klarar det.

469
00:50:54,150 --> 00:50:56,778
Jag vet inte varför,
men du rör mig.

470
00:50:57,404 --> 00:50:59,072
På ovanliga ställen.

471
00:50:59,906 --> 00:51:01,533
Där? Din blindtarm?

472
00:51:03,868 --> 00:51:05,787
Vi sitter vid Dutch bord.

473
00:51:06,204 --> 00:51:08,456
Varsågod, kommer du att gå?

474
00:51:09,708 --> 00:51:11,126
Fortsätt röra på dig!

475
00:51:12,627 --> 00:51:13,627
Sätta sig!

476
00:51:20,719 --> 00:51:21,970
Sätta sig!

477
00:51:24,514 --> 00:51:26,141
- Tack.
- Tack.

478
00:51:39,612 --> 00:51:42,115
Jag har aldrig listat ut dig.

479
00:51:43,491 --> 00:51:45,577
Det är roligt. Jag vet allt om dig.

480
00:51:47,037 --> 00:51:51,916
Jag kan imitera din promenad.
Sättet du spelar din kornett.

481
00:51:53,251 --> 00:51:54,251
Som hur?

482
00:51:58,965 --> 00:52:01,634
Jag vet några saker om dig också.

483
00:52:02,552 --> 00:52:05,096
Gillar hur du ser ut att älska.

484
00:52:06,765 --> 00:52:12,062
När såg du det? - Ända sedan dess
Jag lade dig i sängen den kvällen.

485
00:52:26,284 --> 00:52:28,203
Golem har anlänt.

486
00:52:29,746 --> 00:52:32,540
– Han följer mig överallt.
- Golem är kär.

487
00:52:33,041 --> 00:52:37,837
Var inte löjlig.
Han håller bara koll på mig för holländska.

488
00:52:38,338 --> 00:52:41,341
Varför känner jag
som att jag går ut med hunden eller något?

489
00:52:41,758 --> 00:52:44,344
Jag vill dansa.
Låt oss dansa för holländska.

490
00:53:00,902 --> 00:53:04,406
– Jag brukade dansa för att leva.
- Det skojar inte?

491
00:53:04,906 --> 00:53:07,742
Jag jobbade i tesalonger när jag var 18.

492
00:53:09,077 --> 00:53:10,412
Berätta allt om det.

493
00:53:13,498 --> 00:53:16,835
Dessa gamla damer skulle betala mig
att lägga mina armar runt dem.

494
00:53:18,420 --> 00:53:20,005
Vals av dem.

495
00:53:20,880 --> 00:53:24,259
Betala två dollar
på eftermiddagen. Plus tips.

496
00:53:25,260 --> 00:53:27,137
Mer för nattarbetet.

497
00:53:27,554 --> 00:53:31,099
- Privat. Om du kunde stå ut!
- Skulle du kunna?

498
00:53:31,641 --> 00:53:35,478
Säker. Titta på mig ikväll.

499
00:53:43,236 --> 00:53:45,739
Dutch tycker om att du dansar, va?

500
00:53:55,498 --> 00:53:56,583
Dansa!

501
00:53:57,000 --> 00:53:59,878
Du dansar för mig! Stiga upp!

502
00:54:01,212 --> 00:54:04,090
Kom igen, du dansar!

503
00:54:06,343 --> 00:54:09,304
Vill du dansa?
Jag ska dansa med dig, kom igen!

504
00:54:13,641 --> 00:54:15,935
Vad får dig att tänka...

505
00:54:16,353 --> 00:54:18,063
Det räcker!

506
00:54:20,273 --> 00:54:23,401
Jag ska dansa med dig nästa gång, Sol.

507
00:54:27,947 --> 00:54:31,326
– Jag sprack bara i hälen.
- Jag menade inte att skada dig.

508
00:54:31,743 --> 00:54:34,245
- Ja, det gjorde du.
– Nej, jag är galen i dig.

509
00:54:34,663 --> 00:54:38,917
Du berättar det för alla tjejer du
slå upp. – Jag bor här.

510
00:54:45,632 --> 00:54:49,511
Den tillhör min brors fru.
Hon är ungefär din storlek.

511
00:55:05,902 --> 00:55:07,195
Till vad som helst!

512
00:55:08,655 --> 00:55:09,655
Till vad som helst!

513
00:55:32,262 --> 00:55:35,598
- Är det du, Vincent?
- Nej, det är Michael.

514
00:55:36,057 --> 00:55:39,144
- Det är okej, gå tillbaka och lägg dig.
- Godnatt, Michael.

515
00:55:39,561 --> 00:55:40,562
Godnatt!

516
00:55:41,938 --> 00:55:43,064
Michael?

517
00:55:44,858 --> 00:55:46,443
Ja, Michael.

518
00:55:48,111 --> 00:55:50,822
Ja, Michael, var ska jag byta?

519
00:56:25,357 --> 00:56:28,318
Du känner för
är du på smekmånad?

520
00:56:28,735 --> 00:56:31,696
Smekmånad är aldrig så farligt.

521
00:56:32,155 --> 00:56:34,783
Om han kom in här just nu,
han skulle döda oss. - Glöm honom.

522
00:56:35,241 --> 00:56:36,660
WHO?

523
00:56:45,168 --> 00:56:47,545
Jag lämnar holländaren.

524
00:56:50,298 --> 00:56:54,427
Jag springer inte runt för hans skull
cigaretter medan han smeker dig.

525
00:56:56,554 --> 00:56:58,807
Jag väntar inte i bilen...

526
00:57:01,309 --> 00:57:05,689
- medan han gör vad han än gör mot dig.
- Vad han än gör.

527
00:57:06,189 --> 00:57:10,235
Allt jag vet är...
Jag kommer bort från den jäveln!

528
00:57:11,444 --> 00:57:13,530
Du är en tuff kille.

529
00:57:21,287 --> 00:57:22,914
Vissa saker kan du inte göra.

530
00:57:26,751 --> 00:57:30,463
Du kan inte se ett mord,
kom då hem,

531
00:57:30,880 --> 00:57:33,049
knulla din vän, som älskar dig,

532
00:57:33,550 --> 00:57:35,301
lämna honom, gå sedan hem,

533
00:57:35,802 --> 00:57:38,972
och vakna
och äta frukost med en psykopat.

534
00:57:42,726 --> 00:57:44,352
Det kan du väl inte göra?

535
00:57:50,317 --> 00:57:51,526
Ja.

536
00:58:07,042 --> 00:58:09,669
- Madden på övervåningen?
- Ja, han är med.

537
00:58:18,762 --> 00:58:21,890
- Hur mår du?
- Okej, okej.

538
00:58:22,390 --> 00:58:25,352
- Du säger att jag borde komma och hälsa på dig.
- Åh, ja...

539
00:58:26,770 --> 00:58:28,688
Du ser svåra tider.

540
00:58:30,106 --> 00:58:31,106
Du märkte det.

541
00:58:33,068 --> 00:58:37,572
- Har du några idéer till mig?
- Om du var färgad skulle vi boka dig.

542
00:58:38,406 --> 00:58:41,993
– Den stora tragedin i mitt liv.
- Lyssna...

543
00:58:46,623 --> 00:58:50,168
Jag hörde vad
Gloria Swanson sa om dig.

544
00:58:50,627 --> 00:58:53,213
Mycket av mina pengar
går till olika platser.

545
00:58:55,423 --> 00:58:59,219
Vissa åker till Hollywood,
och till studiorna och till filmer.

546
00:59:02,389 --> 00:59:04,057
Du kan stå för oss.

547
00:59:06,226 --> 00:59:12,232
- Vad menar du?
- Var mitt ansikte ut mot kusten.

548
00:59:16,319 --> 00:59:18,655
Hur är det med holländaren?

549
00:59:19,614 --> 00:59:23,743
Jag håller honom från din rygg.
Kom och ät lite lunch.

550
00:59:26,496 --> 00:59:27,998
Swell, Mr. Madden.

551
00:59:28,498 --> 00:59:30,583
- Vi ses ikväll!
- Vi ses senare!

552
00:59:31,001 --> 00:59:34,713
Jag har en specialitet.
Kommer du ihåg det där solot vi pratade om?

553
00:59:35,130 --> 00:59:36,965
- Kan du göra det ikväll?
– Självklart.

554
00:59:37,424 --> 00:59:40,385
- Du är på direkt efter hertigen.
- Jag är där.

555
00:59:41,302 --> 00:59:44,305
- Vad är det här med ett solo?
– De bad mig göra ett solo.

556
00:59:44,806 --> 00:59:49,561
- Frågade de dig? Frågade du dem inte?
– Jag pratade med dem.

557
00:59:51,021 --> 00:59:52,022
Lera...

558
00:59:52,981 --> 00:59:56,609
Titta, det är ett steg upp, man!
Det är bra för oss båda.

559
00:59:57,360 --> 00:59:59,070
Ge mig inga problem. Skaka min hand.

560
00:59:59,487 --> 01:00:02,282
Skaka handen?
Jag borde spotta i din hand!

561
01:00:04,409 --> 01:00:06,745
Hur kunde du? Jag är din bror!

562
01:00:07,454 --> 01:00:09,414
Hur kunde du gå bakom min rygg?

563
01:00:09,873 --> 01:00:13,376
Vill du ha ett solo? Du har en!

564
01:00:13,793 --> 01:00:16,713
På scen och av!

565
01:00:30,060 --> 01:00:32,103
Din bror vill träffa dig.

566
01:00:43,114 --> 01:00:44,741
Vi ses senare, Vinnie.

567
01:00:48,078 --> 01:00:50,080
Vad är det brådskande?

568
01:00:52,082 --> 01:00:55,168
- Jag måste gå till en läkare.
- För vad? Är du okej?

569
01:00:55,585 --> 01:01:00,507
Jag fick ett litet bete.
Kan inte åka till ett sjukhus jag vet.

570
01:01:00,965 --> 01:01:03,510
- För de kommer att få reda på det.
- Jesus Kristus, unge!

571
01:01:03,968 --> 01:01:04,969
Vad?

572
01:01:07,389 --> 01:01:10,892
- Vad hände?
– Det är bara ett bete.

573
01:01:11,518 --> 01:01:14,688
- Ett bete från vad?
- Jag slogs mot negrar.

574
01:01:15,772 --> 01:01:18,441
Negrarna, Harlem-niggers.

575
01:01:20,276 --> 01:01:21,569
Varför?

576
01:01:23,196 --> 01:01:25,699
Titta på mig. Varför tror du?

577
01:01:28,201 --> 01:01:31,746
Jag borde sparka skiten ur dig.
Vad gör du mot färgade?

578
01:01:32,163 --> 01:01:36,126
Vem arbetar du för?
Vad är det, Dix?

579
01:01:41,589 --> 01:01:43,967
Ser jag ut som en chef i den här kostymen?

580
01:01:44,384 --> 01:01:49,305
– Håll två ligister bakom dig och det gör du.
– Jag vill att de ska lägga märke till dräkten!

581
01:01:49,723 --> 01:01:53,101
Häll lite sås
som du alltid gör, kommer de att märka det.

582
01:01:55,312 --> 01:01:58,815
Du vet, Dixie tog ett skärmtest.

583
01:01:59,316 --> 01:02:03,236
- Vad är ett skärmtest?
– De tog några bilder.

584
01:02:03,653 --> 01:02:06,531
– Nu vill de att jag ska göra en film.
- I Hollywood?

585
01:02:06,990 --> 01:02:09,159
- Det stämmer.
- Glöm det! - Vad menar du?

586
01:02:09,659 --> 01:02:11,995
– Det är hans stora chans!
– De vill att jag ska spela gangster.

587
01:02:12,495 --> 01:02:14,998
- Du?
- Jag gjorde faktiskt en imitation av dig.

588
01:02:15,498 --> 01:02:19,169
"Hej, kom hit. Gör som jag säger
du ska göra eller så kopplar jag dig!"

589
01:02:20,503 --> 01:02:24,132
Owney ordnade det hela.
Han medfinansierar

590
01:02:24,632 --> 01:02:28,470
filmen. Han sa att du inte skulle ha något emot det
om jag reste till kusten.

591
01:02:35,268 --> 01:02:37,604
Uppspelning av Dixie Dwyer. Ljud!

592
01:02:38,980 --> 01:02:43,193
Här kommer han. Han är i äggkräm.
– Madden hade alltid gott omdöme.

593
01:02:43,610 --> 01:02:45,362
- Rätt.
- Vad heter ungen?

594
01:02:45,820 --> 01:02:48,657
Dixie Dwyer. Håll ett öga på honom.

595
01:02:49,157 --> 01:02:51,701
Han är fantastisk. Han kommer in nu.

596
01:02:52,452 --> 01:02:54,871
Otrolig. Titta på honom, titta på honom!

597
01:02:57,832 --> 01:03:02,587
Första barnet du skickade mig
det låter inte som en sopran.

598
01:03:03,046 --> 01:03:05,382
Han är störst. Han kommer att bli...

599
01:03:05,799 --> 01:03:08,343
- Håll det, håll det, Sully!
- Vad? Vad?

600
01:03:08,802 --> 01:03:11,554
- Den här ungen kan inte agera.
- Okej, jag kan se det.

601
01:03:11,971 --> 01:03:15,767
Han har ett bra ansikte, bra röst,
ser inte ut som en frukt.

602
01:03:16,184 --> 01:03:18,728
- Inte alls.
- Han ser ut som

603
01:03:19,145 --> 01:03:21,356
en gangster. Vad heter han nu igen?

604
01:03:21,856 --> 01:03:24,234
Dixie Dwyer. Ett bra namn!

605
01:03:24,818 --> 01:03:27,237
Ett falskt namn. Det första...

606
01:03:27,737 --> 01:03:29,781
Jag bestämmer mig för namnet.

607
01:03:30,198 --> 01:03:34,411
– Jag gillar namnet. Behåll namnet.
- Sätt honom under kontrakt.

608
01:03:34,911 --> 01:03:39,708
Vi skickar honom till kusten. Det gör vi
ge honom en chans. - Fantastiskt.

609
01:03:43,920 --> 01:03:46,923
Alla som rör sig är en död neger!

610
01:03:52,470 --> 01:03:53,847
Du! St. Clair!

611
01:03:54,347 --> 01:03:56,891
Holländaren
vill ha dig i hans siffror.

612
01:04:06,651 --> 01:04:08,153
Madame St. Clair!

613
01:04:09,779 --> 01:04:13,783
Mina herrar, vi är här för
Mr Jewett säger att han kan

614
01:04:14,242 --> 01:04:17,954
skydda oss från de vita inkräktarna.
Är det sant?

615
01:04:18,371 --> 01:04:23,918
Jag vet hur holländaren tänker.
Jag ser honom operera med Flynns.

616
01:04:24,377 --> 01:04:27,464
Du möter en pistol med en pistol.

617
01:04:29,632 --> 01:04:32,260
Och jag har alla vapen du behöver.

618
01:04:33,178 --> 01:04:35,930
- Anställ honom!
- Jag vill inte ha några delar av vapen.

619
01:04:36,681 --> 01:04:40,894
- Eller så lämnar jag siffrorna.
– Det handlar inte om vapen, det är politik.

620
01:04:41,728 --> 01:04:47,484
Du fick kontakt med Jimmy Hines
i Tammany? De kontrollerar polisen.

621
01:04:48,485 --> 01:04:51,488
Jag kommer för att göra er en tjänst.

622
01:04:51,946 --> 01:04:54,699
Den mannen lutar sig mot dig.

623
01:04:56,534 --> 01:04:58,828
Vill du luta dig tillbaka eller inte?

624
01:05:06,127 --> 01:05:09,130
Det verkar som om vi kommer att vidarebefordra ditt erbjudande.

625
01:05:09,589 --> 01:05:13,051
Vi är inte redo
att gå i krig vid denna tid.

626
01:05:13,802 --> 01:05:18,014
Då vet du inte
du har redan förlorat kriget.

627
01:07:37,404 --> 01:07:38,863
Lila!

628
01:07:41,074 --> 01:07:43,201
- Du kan inte göra det här mot mig, Lila!
- Göra vad?

629
01:07:43,618 --> 01:07:46,955
Försvinn som du gör.
Vart går du hela dagen?

630
01:07:47,414 --> 01:07:50,542
Jag har ett privatliv nu.

631
01:07:51,001 --> 01:07:53,294
Jag kan inte prata med dig här.

632
01:07:53,795 --> 01:07:55,839
Låt oss gå upp på taket.

633
01:07:56,256 --> 01:07:59,634
Jag sa att det finns
andra människor i mitt liv.

634
01:08:00,093 --> 01:08:03,138
– Jag vill prata.
- Det här är Maddens plats!

635
01:08:03,555 --> 01:08:07,017
Jag vill prata med dig nu.
Nu är det bara att komma igen! Kom igen!

636
01:08:07,475 --> 01:08:09,978
- Inte här uppe.
- Vi kommer inte att hamna i problem.

637
01:08:10,437 --> 01:08:14,357
- Låt oss gå ut.
- Du flyttade. Fick en ny adress.

638
01:08:14,858 --> 01:08:17,610
Hur ska jag hitta dig?

639
01:08:18,069 --> 01:08:22,115
- Vad gör du här uppe?
– Vi ska bara prata.

640
01:08:22,574 --> 01:08:26,161
Ja! Du kommer upp hit
att otukta som två hundar.

641
01:08:26,619 --> 01:08:29,539
Du hör inte hemma här uppe. Gå ner.

642
01:08:29,956 --> 01:08:33,251
- Varför kan vi inte...
- Jag är trött på dig!

643
01:08:34,878 --> 01:08:37,130
- Snälla!
- Jag tar hand om dig!

644
01:08:38,798 --> 01:08:41,551
- Vänta lite!
- Kom hit!

645
01:08:44,346 --> 01:08:47,349
Vet du vad? Ser du det här?

646
01:08:48,516 --> 01:08:50,060
sluta!

647
01:08:50,477 --> 01:08:53,605
- Ta dig ur mitt liv, kvinna!
- Lila, håll dig borta från det här!

648
01:08:54,105 --> 01:08:59,027
- Ska du sluta jävlas, nigger?
– Ja, ja!

649
01:09:01,112 --> 01:09:02,697
Gå härifrån!

650
01:09:03,657 --> 01:09:04,783
Ut!

651
01:09:06,117 --> 01:09:09,579
Jag slutar!
Jag lämnar den här soptippen!

652
01:09:09,996 --> 01:09:14,584
Hur kan man behandla anständiga människor
sådär? Jag vet vad jag måste göra!

653
01:09:15,085 --> 01:09:18,004
- Måste jag bara ta något från honom?
- Vad kan du göra?

654
01:09:18,421 --> 01:09:22,175
- Döda jäveln!
- Var inte dum, Sandman!

655
01:09:22,592 --> 01:09:25,220
Vill du att jag ska ta mig an Maddens man?

656
01:09:25,595 --> 01:09:29,265
Du vill att jag ska ta på mig mest
mäktig vit pöbel i staden?

657
01:09:29,683 --> 01:09:32,185
Sedan
du har verkligen någon på rumpan.

658
01:09:32,686 --> 01:09:36,064
Det finns bara ett sätt att bli jämn
med en kille som Mike Best.

659
01:09:36,481 --> 01:09:39,192
Behandla honom som en eldpropps.
Piss på honom.

660
01:09:39,609 --> 01:09:42,529
- Lyssna på mannen.
- Jag ska pissa på hans grav!

661
01:09:42,904 --> 01:09:45,740
Jag kan döda honom,
men du kan dansa på hans grav.

662
01:09:46,199 --> 01:09:47,534
Lyssna på mig, Sandman.

663
01:09:48,576 --> 01:09:51,997
Jag är ingen dansare.
Jag är en hallick, jag är en tjuv.

664
01:09:52,455 --> 01:09:57,836
Jag är en spelare.
Jag har ingen talang för att dansa.

665
01:09:58,503 --> 01:10:02,549
Jag kan inte ens komma in i Cotton Club,
där mitt eget folk är stjärnorna.

666
01:10:02,966 --> 01:10:07,137
För jag är svart!
Det finns bara två saker för mig.

667
01:10:07,679 --> 01:10:11,182
En är stay black.
Den andra är dö.

668
01:10:12,517 --> 01:10:15,061
Jag har inget annat än underjorden.

669
01:10:15,437 --> 01:10:20,567
Det är där jag dansar.
Låt mig fråga dig, Sandman:

670
01:10:21,026 --> 01:10:23,820
Var dansar du?

671
01:10:32,871 --> 01:10:35,707
Jag ska döda honom med mina tappskor.

672
01:10:47,510 --> 01:10:52,057
Okej, lägg upp dem!
Vänd dig om och sätt upp dem!

673
01:10:52,932 --> 01:10:54,726
Jag är chef nu!

674
01:11:38,395 --> 01:11:40,188
- Där är du.
- Tack, sir.

675
01:11:40,689 --> 01:11:42,065
Njut av showen.

676
01:11:45,402 --> 01:11:48,530
- Inte illa, inte illa.
- Hej, hur mår du?

677
01:12:20,020 --> 01:12:22,939
- Hur mår du? Det var länge sedan.
- Hej.

678
01:12:23,898 --> 01:12:27,610
- Vad gör Madden här?
- Jag bjöd in honom.

679
01:12:28,069 --> 01:12:30,030
Jag måste gå och prata med honom.

680
01:12:36,369 --> 01:12:39,122
- Holländare, hur mår du?
- Dina pengar är inte bra här ikväll.

681
01:12:39,497 --> 01:12:42,417
Vad är det här jag läste om detta
"Mobboss"?

682
01:12:42,834 --> 01:12:47,839
- De säger att du kopierade din stil?
- Du lärde mig allt jag kan.

683
01:12:48,882 --> 01:12:53,595
du vet,
lektionen är inte klar än.

684
01:13:09,944 --> 01:13:11,488
Tyvärr, bara vita.

685
01:13:13,281 --> 01:13:16,117
Kan du få ett meddelande
till Angelina för mig?

686
01:13:16,618 --> 01:13:19,537
- Ja.
- Säg att Sandman Williams är här.

687
01:13:20,080 --> 01:13:21,539
Okej, visst.

688
01:13:30,507 --> 01:13:34,552
Välkommen till Vera!
Alla är här ikväll!

689
01:13:34,969 --> 01:13:39,182
Alla som är någon.
Om du inte är någon så är du inte här.

690
01:13:41,476 --> 01:13:43,353
Mr. Broadway själv är med oss.

691
01:13:43,853 --> 01:13:45,063
Mr Owney Madden.

692
01:13:45,814 --> 01:13:47,148
Böj dig, Owney!

693
01:13:48,733 --> 01:13:52,696
Och med honom, precis tillbaka från
Hollywood, är Dixie Dwyer!

694
01:13:53,113 --> 01:13:55,115
Stig upp, kom igen!

695
01:13:55,657 --> 01:14:00,537
- Det kommer en tid...
- Vem fan släppte in dig?

696
01:14:01,037 --> 01:14:05,208
- Jag vill prata med holländaren.
- Ah, sådär...

697
01:14:05,750 --> 01:14:09,295
- Ja, gå och hämta honom!
- Du väntar här, hör du?

698
01:14:11,798 --> 01:14:15,427
Jag skulle vilja presentera vår
underbara sångfågel, fröken Angelina,

699
01:14:15,885 --> 01:14:18,346
tidigare med Blue Belles.

700
01:14:18,888 --> 01:14:21,683
Lite skräp är ute på baksidan,
vill prata med dig.

701
01:14:24,602 --> 01:14:26,604
Dutch har en del affärer utanför.

702
01:14:50,337 --> 01:14:52,047
- Vad?
- Jag vill prata pengar.

703
01:14:52,589 --> 01:14:57,052
- Vi blir skjutna!
– Det är en del av spelet. Hur mycket?

704
01:14:57,427 --> 01:15:02,557
Vi levererade halva Harlem till dig.
Jag vill ha en del av sifferprocenten.

705
01:15:02,974 --> 01:15:07,562
Bara för att du kan hantera en pistol,
tror du att du är en chef?

706
01:15:08,104 --> 01:15:09,356
Du är galen!

707
01:15:09,898 --> 01:15:12,776
Det finns en miljon killar
villig att dra en avtryckare för mig!

708
01:15:14,361 --> 01:15:16,529
Men jag ger dig en löneförhöjning.

709
01:15:17,155 --> 01:15:23,036
100 i veckan,
och 50 för Popke där. Är det rättvist?

710
01:15:25,121 --> 01:15:29,042
Rättvis? Du kan ta dina 100
och tryck upp den i rumpan!

711
01:15:30,502 --> 01:15:32,295
Kloka kille!

712
01:15:32,712 --> 01:15:35,632
Gå härifrån innan jag blåser av det!

713
01:15:50,939 --> 01:15:53,149
Hur hittade du mig?

714
01:15:56,361 --> 01:16:00,615
Du kanske går för vit,
men du är inte osynlig.

715
01:16:02,492 --> 01:16:04,703
Vilken tid är du här?

716
01:16:07,330 --> 01:16:09,124
- Vid två.
- Jag kommer att vara här.

717
01:17:53,645 --> 01:17:56,398
- Vi vill gärna få ett rum, tack.
- Självklart, sir.

718
01:17:59,526 --> 01:18:03,154
- Hur kan jag... hjälpa dig?
- En liten...

719
01:18:03,571 --> 01:18:06,908
...romantiskt rum,
kanske på 10:e våningen.

720
01:18:09,035 --> 01:18:12,831
Eh... ja.
Din nyckel, sir.

721
01:18:16,501 --> 01:18:20,046
Vi släpper inte in blandade par här.

722
01:18:20,463 --> 01:18:23,508
Tja, vi är färgade.

723
01:18:27,387 --> 01:18:30,348
- Vilken färg har du?
– Min pappa är färgad

724
01:18:30,807 --> 01:18:34,686
och min mamma är vit.
Så vilken färg gör det mig?

725
01:18:39,316 --> 01:18:43,320
- 417.
- Tack. Inget bagage.

726
01:19:18,980 --> 01:19:21,232
- Kom igen!
- Jag förstår!

727
01:19:37,207 --> 01:19:40,669
Du fick folk att tro att du är vit.

728
01:19:41,711 --> 01:19:45,882
När jag vill. Kom ihåg att jag sa till dig
om mitt privatliv och advokaten?

729
01:19:48,051 --> 01:19:50,053
Varför gör du det?

730
01:19:51,805 --> 01:19:54,224
- För att jag kan.
- Så vad?

731
01:19:55,642 --> 01:19:58,186
Så sluta döma mig om det!

732
01:20:02,148 --> 01:20:04,234
Vera betalar mig dubbelt så mycket

733
01:20:04,651 --> 01:20:09,531
det gjorde Cotton Club!
Och hon ställer inga frågor.

734
01:20:10,573 --> 01:20:12,951
Jag är en människa.

735
01:20:15,036 --> 01:20:17,122
Och det är så jag gillar det.

736
01:20:21,209 --> 01:20:24,337
Jag kan inte ens komma in hos Vera
att höra dig sjunga.

737
01:20:24,754 --> 01:20:28,299
Dörrvakten släpper inte ens in mig.
Jag kan inte gå för vit.

738
01:20:29,884 --> 01:20:32,262
Bara älska med mig!

739
01:20:33,847 --> 01:20:36,766
Jag älskar dig. Fly inte ifrån mig!

740
01:20:41,771 --> 01:20:45,317
Åh, Dalbert!
Älska mig bara, men snälla förstå.

741
01:20:56,161 --> 01:20:58,955
Hej Popke! Skaka.

742
01:21:00,540 --> 01:21:02,709
- Vad?
- Som jag sa, skaka.

743
01:21:03,752 --> 01:21:06,296
Holländaren
vill göra en affär med Vince.

744
01:21:07,088 --> 01:21:08,965
- Kom igen, skaka.
- Glöm det...

745
01:21:52,175 --> 01:21:54,427
- Vill du köpa ett äpple?
- Nej. Gå vilse!

746
01:21:54,803 --> 01:21:56,388
Vi ses vid 5-tiden.

747
01:21:56,805 --> 01:21:59,140
- Skram!
- Tack!

748
01:22:38,596 --> 01:22:41,349
Gammal vän utanför vill träffa dig.

749
01:22:41,891 --> 01:22:45,103
- Varför kommer han inte in?
- Du vill inte ha honom här.

750
01:23:01,661 --> 01:23:03,872
Vill du se mig?

751
01:23:06,875 --> 01:23:11,129
Okej, Frenchy.
Nedför trappan. Nu.

752
01:23:12,714 --> 01:23:16,051
- Vad handlar det här om?
- Låt oss gå.

753
01:23:16,509 --> 01:23:19,638
tänkte jag
din specialitet var att döda barn.

754
01:23:20,847 --> 01:23:23,975
- Jag är över 21.
- Jag vill inte döda dig, Frenchy.

755
01:23:24,392 --> 01:23:28,271
Jag behöver bara lite pengar.
Jag slår vad om att Madden ger dig pengar.

756
01:23:28,688 --> 01:23:32,025
- Om du gör det här kan du få problem.
- Håll käften!

757
01:23:50,460 --> 01:23:52,545
Owney, vad händer?

758
01:23:53,380 --> 01:23:57,175
Din bror har blivit
en stor smärta i röven.

759
01:23:57,676 --> 01:24:00,178
För 2 timmar sedan ryckte han Frenchy.

760
01:24:01,930 --> 01:24:05,892
Skämtar du? Galen jävel!

761
01:24:06,351 --> 01:24:10,063
- Visste du inte om det?
- Hur ska jag veta om det?

762
01:24:10,522 --> 01:24:12,691
Jag ställer en fråga till dig.

763
01:24:14,234 --> 01:24:17,696
Jag knyter inte dina skor längre, Owney.

764
01:24:18,113 --> 01:24:20,532
Du är en smart man.

765
01:24:22,367 --> 01:24:27,580
Din bror är på väg till
kyrkogård. En galen hund på gatorna.

766
01:24:28,206 --> 01:24:32,502
- Vad gör man med en galen hund?
- Jag vill inte prata om min bror.

767
01:24:33,336 --> 01:24:35,964
Han ringde mig för en timme sedan.

768
01:24:36,339 --> 01:24:39,259
Han litar bara på att du bär pengarna.

769
01:24:42,512 --> 01:24:45,015
50 000. Räkna det.

770
01:25:24,429 --> 01:25:27,891
Mina damer och herrar, en stjärna...

771
01:25:28,391 --> 01:25:31,936
En stjärna är här!
Sandman Williams, min bror.

772
01:25:39,736 --> 01:25:43,406
Clay Williams,
den finaste tapdansaren i Harlem!

773
01:25:50,580 --> 01:25:53,917
Varför inte du och Clayton
dansa tillsammans?

774
01:26:05,512 --> 01:26:08,390
Vill avsluta
"Crazy Rhythm" tillsammans?

775
01:26:11,017 --> 01:26:12,060
Kom igen!

776
01:27:59,584 --> 01:28:02,379
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

777
01:28:07,717 --> 01:28:10,387
- Vem är det?
- Arthur.

778
01:28:14,683 --> 01:28:18,728
- Jag är Vincents bror.
- Du är killen i filmerna.

779
01:28:19,187 --> 01:28:20,230
Vinnie!

780
01:28:25,652 --> 01:28:29,280
Är du ute efter att erövra världen?
Du har en arsenal här.

781
01:28:29,698 --> 01:28:31,282
Har du pengarna?

782
01:28:43,044 --> 01:28:44,713
Kolla Frenchy!

783
01:28:47,007 --> 01:28:49,926
Hur fick du så fel?

784
01:28:50,593 --> 01:28:52,846
Åh, Dixie, jag har inte fel.

785
01:28:53,263 --> 01:28:57,225
Jag var inte i bilen
när de där barnen blev skjutna.

786
01:28:57,851 --> 01:29:02,439
Jag ville ha den där kiken i den djupa sexan
men jag skulle inte skjuta ett barn!

787
01:29:02,856 --> 01:29:05,442
Någon sköt dem. Tre eller fyra.

788
01:29:05,984 --> 01:29:10,363
De är galna killar.
Ingen trodde att det skulle hända.

789
01:29:10,822 --> 01:29:13,700
- Var är Frenchy?
- I sovrummet. Han är okej.

790
01:29:14,242 --> 01:29:16,411
- Du tar honom.
– Jag har fått höra.

791
01:29:23,626 --> 01:29:27,297
Vad gör du?
Du har hela världen i krig!

792
01:29:27,756 --> 01:29:29,424
Den här staden är Al Capone.

793
01:29:29,924 --> 01:29:36,556
Det är ganska bra! De fick Chicago
skyttar kommer in för att hämta mig!

794
01:29:36,931 --> 01:29:39,100
Jag är tungviktare nu!

795
01:29:43,188 --> 01:29:45,357
Hur mår mamma?

796
01:29:46,024 --> 01:29:49,444
Mamma... Mamma.
Vet du vad hon går igenom?

797
01:29:49,861 --> 01:29:52,072
Vad går hon igenom?

798
01:29:54,366 --> 01:29:56,034
Hatar alla mig?

799
01:29:57,994 --> 01:30:02,374
De hatar att skjuta ett barn.
Jag vet att du säger att du inte gjorde det.

800
01:30:02,916 --> 01:30:04,167
Ändå är ungen död.

801
01:30:04,668 --> 01:30:08,338
Och du ska ta rappen.

802
01:30:15,929 --> 01:30:17,514
Bli Frenchy!

803
01:30:19,099 --> 01:30:21,685
Buster, ta ut honom hit!

804
01:30:26,398 --> 01:30:27,524
Långsamt!

805
01:30:30,735 --> 01:30:31,987
Kom ut hit!

806
01:30:36,616 --> 01:30:40,453
Dixie hade inget med detta att göra.
Du ser det, eller hur?

807
01:30:41,079 --> 01:30:45,875
Jag ser vad jag ser, jag hör vad jag hör.
Då bestämmer jag mig.

808
01:30:46,376 --> 01:30:49,629
Ser du vad jag får för att vara en budbärare?

809
01:30:50,130 --> 01:30:51,840
Ska vi gå?

810
01:30:57,512 --> 01:30:59,723
Vi hörs senare, grabben.

811
01:31:00,265 --> 01:31:01,516
hoppas jag.

812
01:31:04,978 --> 01:31:07,355
Gå härifrån så fort du kan.

813
01:31:21,536 --> 01:31:24,039
Berätta för Owney
vi gjorde dig inte illa, Frenchy.

814
01:31:30,086 --> 01:31:32,505
Han blir glad att höra det.

815
01:31:48,063 --> 01:31:49,522
- Är du okej?
- Jag mår bra.

816
01:31:50,065 --> 01:31:52,442
- Har du varit hemma?
- Ja.

817
01:31:52,984 --> 01:31:55,070
Bytte kläder. Rensat.

818
01:31:55,570 --> 01:31:59,324
- Sårade de dig?
- Nä. Behandlade mig som en kung.

819
01:31:59,741 --> 01:32:03,119
- Jaha? Vad hände med ditt öra då?
- Åh, det här?

820
01:32:04,537 --> 01:32:07,374
- Spelar tennis med Mad Dog Dwyer.
- Tennis?

821
01:32:07,749 --> 01:32:13,922
Han slog en boll över mitt huvud och jag sprang
tillbaka och kraschade i metallstängslet.

822
01:32:14,339 --> 01:32:17,175
- Skär mitt öra.
- Spelade du tennis?

823
01:32:17,676 --> 01:32:23,431
Ja. Gav mig drinkar, god mat.
Platsen var trevlig. Välmöblerad.

824
01:32:23,932 --> 01:32:28,103
Försökte han döda dig med
vänlighet? Jag har varit orolig sjuk!

825
01:32:28,645 --> 01:32:31,106
Hur länge var jag borta?

826
01:32:31,564 --> 01:32:34,776
Låt mig se din klocka.

827
01:32:35,193 --> 01:32:37,737
De hämtade mig ungefär...

828
01:32:38,113 --> 01:32:41,449
Shit, förlåt. De hämtade mig...

829
01:32:44,703 --> 01:32:46,454
– Jag tror att jag bröt den.
- Ge det till mig!

830
01:32:46,913 --> 01:32:49,666
Nej, jag kan fixa det. Här.

831
01:32:52,711 --> 01:32:56,673
Din billiga jävel!
Du erbjöd bara 500 dollar för mig!

832
01:32:57,007 --> 01:32:59,801
Om du blev kidnappad,
Jag skulle inte erbjuda mer åt dig?

833
01:33:00,218 --> 01:33:02,429
- 500 dollar?
- Det var vad jag hörde.

834
01:33:02,971 --> 01:33:05,557
50 tusen jag betalade för dig!

835
01:33:06,099 --> 01:33:09,728
Han ville bara ha 35 000.
Jag gav honom 50 000 för att inte skada dig!

836
01:33:10,562 --> 01:33:13,773
500 dollar.
Jag skulle ha gett 500 000 dollar!

837
01:33:14,232 --> 01:33:18,403
Jag var orolig för dig!
Titta vad du gjorde med min klocka!

838
01:33:21,323 --> 01:33:23,158
- 50 tusen?
- Ja.

839
01:33:27,746 --> 01:33:29,205
Vad är det här?

840
01:33:43,386 --> 01:33:46,014
En platinaklocka. Din skitstövel!

841
01:33:57,359 --> 01:34:00,695
- Rör dig inte och du kommer inte att bli skadad.
- Jag kommer inte att göra någonting.

842
01:34:01,237 --> 01:34:02,781
håll käften!

843
01:34:25,428 --> 01:34:26,888
Ja, okej.

844
01:34:28,223 --> 01:34:32,644
- Nej, vi ville inte skada Frenchy.
- Hej, vart ska du?

845
01:34:57,043 --> 01:34:58,586
Adjö, gumman.

846
01:35:27,699 --> 01:35:30,994
Det här programmet kommer till dig
live från Cotton Club i Harlem.

847
01:35:31,494 --> 01:35:35,373
Och nu, Cab Calloway,
gör "Minnie the Moocher"!

848
01:36:43,566 --> 01:36:44,818
Vi ses senare!

849
01:36:54,411 --> 01:36:57,747
...träffa Frenchy.
Dixie, det här är Charlie Luciano.

850
01:36:58,289 --> 01:37:01,167
- Hur mår du?
- Ett nöje. - Vi ses, Dwyer.

851
01:37:02,293 --> 01:37:04,462
Njut av showen.

852
01:37:30,405 --> 01:37:33,533
Det är på tiden
de släppte in några negrare i denna fog.

853
01:37:37,078 --> 01:37:39,581
Välkommen till Cotton Club!

854
01:38:38,390 --> 01:38:40,934
- Du ser väldigt bra ut ikväll!
- Tack!

855
01:38:41,309 --> 01:38:46,231
- Välkommen till Cotton Club!
- Skönt att vara tillbaka.

856
01:39:16,803 --> 01:39:21,975
Du vill vara lite mindre
iögonfallande? Ditt bås är där borta.

857
01:39:47,834 --> 01:39:49,502
Vad är så roligt? Den här killen är galen!

858
01:39:50,378 --> 01:39:52,839
- Han är en väldigt begåvad man!
– Väldigt begåvad!

859
01:39:54,341 --> 01:39:56,509
Den där jävla holländaren.

860
01:39:58,386 --> 01:40:02,223
Om något inte görs åt honom,
den där särskilda åklagaren Dewey

861
01:40:02,849 --> 01:40:06,269
- kommer att slå oss alla.
– Dutch har blivit galen i Harlem.

862
01:40:07,145 --> 01:40:10,607
– Hans racketar är väldigt tilltalande för mig.
- Herr Luciano...

863
01:40:10,982 --> 01:40:15,445
Holländaren ska inte tas
för lätt. - Är han skottsäker?

864
01:40:16,404 --> 01:40:19,532
Nu det
hans yid är död, det får vi reda på.

865
01:40:23,495 --> 01:40:28,124
Och då kan vi dela upp hans Harlem
racketar med alla i familjen.

866
01:40:35,882 --> 01:40:38,927
- Jag pratar med dig senare.
- Ja.

867
01:40:40,929 --> 01:40:43,139
See ya, Charlie.

868
01:41:25,765 --> 01:41:29,728
- Du ska inte vara tillbaka här.
- Oroa dig inte.

869
01:41:30,270 --> 01:41:34,316
Möt mig på Bamville i slutet
of the show. - I can't no more.

870
01:41:34,816 --> 01:41:38,486
Mina bröder klämmer på mig.
They say you're married.

871
01:41:38,987 --> 01:41:41,614
Alla vet att jag är gift.

872
01:41:42,157 --> 01:41:45,201
Vad gör du här? Vem är du?

873
01:41:45,577 --> 01:41:49,247
Jag pratar med min vän Winona.
Who are you, and why

874
01:41:49,748 --> 01:41:53,710
- avbryter du mig?
- Ännu en jävla övermodig nigger!

875
01:42:06,556 --> 01:42:09,351
Håll dig borta från problem med gangsters

876
01:42:09,893 --> 01:42:14,814
om du vill behålla ditt jobb. Du är den
första mörkhyade flickan i programmet.

877
01:42:15,315 --> 01:42:18,985
Gå nu och gör vad du ska.

878
01:42:26,159 --> 01:42:29,579
Den här övermodiga negern
köper en drink till dig.

879
01:42:30,121 --> 01:42:33,833
Skjut inte runt människor
utan att vissa trycker sig tillbaka!

880
01:42:58,984 --> 01:43:01,277
Prata med mig, älskling!

881
01:43:09,494 --> 01:43:12,122
Titta på den negern!

882
01:43:25,593 --> 01:43:28,888
Håll motorn igång.
Jag kommer genast tillbaka.

883
01:43:47,699 --> 01:43:51,870
- Vill holländare döda åklagaren?
- Det var vad jag hörde.

884
01:43:52,620 --> 01:43:55,081
Lepke säger att det kan göras.

885
01:43:55,623 --> 01:43:59,461
Men det skulle döda racketarna
för alla. Den här Dewey är en stor.

886
01:43:59,878 --> 01:44:04,257
- Den jävelns tid är nästan slut.
- Trigga Mike Coppola!

887
01:44:05,967 --> 01:44:08,219
Det kan vara ett problem, Owney.

888
01:44:16,061 --> 01:44:18,355
Jag vet precis vart jag är på väg.

889
01:44:23,068 --> 01:44:26,571
Jag visste att du var här.
Och att hon var med dig.

890
01:44:26,988 --> 01:44:29,115
Du är en sån jävla lögnare!

891
01:44:29,908 --> 01:44:31,701
- Sätt dig ner!
- Du har helt fel.

892
01:44:32,243 --> 01:44:35,872
- Hon är med Dixie.
- Är det upptaget här?

893
01:44:36,289 --> 01:44:39,417
– Nej, sätt dig ner och bli kär i mig.
- Det har jag redan gjort.

894
01:44:39,834 --> 01:44:43,380
Tro inte att jag ska sitta här
medan du visar henne över hela stan!

895
01:44:44,923 --> 01:44:48,723
- Hon kom precis över för en drink!
- Här är fem goda skäl

896
01:44:48,802 --> 01:44:51,388
varför du ska vika upp benen
och gå hem!

897
01:44:51,930 --> 01:44:54,173
- Gå ur min väg!
- Håll dig borta från det här!

898
01:44:54,290 --> 01:44:58,561
Jag är förvånad över dig.
Jag trodde du kom ut under hans tumme!

899
01:44:59,521 --> 01:45:02,440
- Betala för det!
- Bitch! – Nej, du betalar för det!

900
01:45:08,697 --> 01:45:12,450
- Fick hon klorna på dig?
- Jag skulle vilja slita av hennes bröstvårtor!

901
01:45:12,909 --> 01:45:17,872
– Jag är inte rädd för henne.
- Hur känns det att vara den andra kvinnan?

902
01:45:18,415 --> 01:45:19,958
Hur känns det att vara den andre mannen?

903
01:45:20,500 --> 01:45:25,213
Det gör jag inte längre.
Det som är mitt är mitt, ingen annans.

904
01:45:25,588 --> 01:45:30,927
- Vadå, är du ute under honom nu?
- Ja, ja. Jag är Mob Boss nu!

905
01:45:33,096 --> 01:45:36,766
- Vart tar du mig?
- Nĺgon plats du aldrig har varit.

906
01:46:12,302 --> 01:46:15,930
Hur kom du ut så snabbt, så lätt?

907
01:46:16,473 --> 01:46:19,809
- Filmstjärna. Du fick allt.
- Jag? Hur är det med dig?

908
01:46:20,268 --> 01:46:23,396
Du är den här berömda kändisen,
du har din egen klubb.

909
01:46:23,897 --> 01:46:27,651
- Du är inte ens 20 än!
- Titta vad jag var tvungen att göra för att få det.

910
01:46:30,487 --> 01:46:34,616
- Du kunde ha följt med mig.
– Jag kan inte gå någonstans på en skosnöre.

911
01:46:35,033 --> 01:46:38,161
Jag har gjort
mitt eget sätt sedan jag var 13.

912
01:46:38,620 --> 01:46:41,289
Pengar
det enda som någonsin räddar dig.

913
01:46:41,748 --> 01:46:43,249
Hej, du har fel.

914
01:46:45,460 --> 01:46:49,130
Pengar var det enda som någonsin
räddade mig. Pengar och mitt utseende.

915
01:46:50,382 --> 01:46:53,385
Jag föddes som 18.

916
01:46:53,843 --> 01:46:57,472
- Jag kan rädda dig.
- Nej, det kan du inte.

917
01:46:58,098 --> 01:47:00,392
- Försök mig.
- Det kan du inte.

918
01:47:01,601 --> 01:47:05,605
Du vet inte hur det är
att vara hans slav. Han är överallt.

919
01:47:06,022 --> 01:47:11,236
– Jag kan inte ens andas i min egen klubb.
- Du går vidare om två minuter!

920
01:47:11,653 --> 01:47:14,155
– Holländaren letar efter damen.
- Ser du?

921
01:47:17,367 --> 01:47:19,577
Det var jättebra så länge det varade.

922
01:47:59,200 --> 01:48:02,954
Holländaren har verkligen tickat av.
Det är bättre att hon kommer tillbaka.

923
01:48:07,834 --> 01:48:10,837
God kväll
och välkommen till Cotton Club!

924
01:48:12,839 --> 01:48:19,095
Vilken natt det är! Vilken folkmassa!
Det är Celebrity Night i kväll.

925
01:48:19,512 --> 01:48:21,056
Och stjärnorna kommer fram.

926
01:48:21,514 --> 01:48:24,559
Vi har Charlie Chaplin!

927
01:48:24,934 --> 01:48:26,102
Fannie Brice!

928
01:48:29,731 --> 01:48:31,191
Och James Cagney!

929
01:48:35,153 --> 01:48:40,367
Och mannen som har blivit
Amerikas nyaste skärmidol.

930
01:48:40,909 --> 01:48:42,911
Medverkande i den nya succéfilmen,

931
01:48:43,286 --> 01:48:45,372
"Pöbelboss!"

932
01:48:46,623 --> 01:48:50,669
Han är den bästa vita musikern
någonsin att sitta med vår orkester.

933
01:48:51,211 --> 01:48:54,255
Så ge en varm applåd
för Harlems egna...

934
01:48:54,631 --> 01:48:56,341
...Dixie Dwyer!

935
01:49:11,856 --> 01:49:14,901
Är du okej? Lägg ner skiten, kom igen!

936
01:49:29,708 --> 01:49:31,876
Vill du att jag ska ta hem Vera?

937
01:49:36,548 --> 01:49:40,510
- Jag ska ta hand om Vera.
- Lägg ner skiten!

938
01:49:48,560 --> 01:49:52,814
"Mobbossen".
Den där punken är en riktig marshmallow.

939
01:49:57,736 --> 01:50:00,363
- Allt han någonsin gjorde var att kopiera min stil.
- Din stil?

940
01:50:00,864 --> 01:50:03,783
Ja. - Det har du
lika mycket stil som en skål med kålrot.

941
01:50:04,326 --> 01:50:07,662
- Håll käften och ta en drink!
- Jag vill inte ha en drink.

942
01:50:10,040 --> 01:50:12,667
Jag sa, drick.

943
01:50:13,293 --> 01:50:15,128
Drickare ljuger.
Jag känner för att säga sanningen.

944
01:50:15,587 --> 01:50:19,299
- Berätta sanningen om vad?
- Jag vet inte.

945
01:50:24,304 --> 01:50:27,265
Tack! Jag var lite nervös.

946
01:50:27,807 --> 01:50:31,853
- Vad gjorde du bakom scenen med honom?
- Jag kysste honom.

947
01:50:33,188 --> 01:50:34,898
Trevligt att sitta inne, Dixie.

948
01:50:37,067 --> 01:50:39,903
- Har du någonsin legat med honom?
– Närhelst jag fick chansen.

949
01:50:41,613 --> 01:50:43,948
Och det gör jag igen om jag får chansen.

950
01:50:44,449 --> 01:50:48,828
Tja, du kommer aldrig att få det.
Vem fick dig detta? Och det här?

951
01:50:49,663 --> 01:50:52,207
- Vad sägs om det?
- Ta händerna från henne!

952
01:50:52,874 --> 01:50:56,169
- Rör henne inte så!
- Din jävel!

953
01:50:56,544 --> 01:50:59,673
- Jag sliter av dina små bollar.
- Gå inte in i det, Dixie.

954
01:51:00,215 --> 01:51:02,217
Vad är det du vill, holländare?

955
01:51:02,592 --> 01:51:06,471
Allt du någonsin gör är att ge människor sorg.
Vill du slita ut hennes hjärta?

956
01:51:06,888 --> 01:51:10,934
Vill komma in i allas liv och
förstöra det? Vill du vara Genghis Khan?

957
01:51:11,393 --> 01:51:13,561
Du gör människors liv till skit!

958
01:51:16,356 --> 01:51:20,860
- Hur många människor kan du döda?
- Låt oss ta det utanför.

959
01:51:21,361 --> 01:51:24,364
– Inte i klubben. Kom igen.
- Du...

960
01:51:25,949 --> 01:51:26,992
Låt oss gå!

961
01:51:27,409 --> 01:51:30,120
- Jag går ingenstans med dig.
- Jag sa låt oss gå!

962
01:51:30,537 --> 01:51:31,579
Nej.

963
01:51:33,665 --> 01:51:37,127
Kryp tillbaka i ditt råtthål.
Lämna henne ifred, holländare.

964
01:51:37,877 --> 01:51:40,130
"Mobboss"!

965
01:51:48,680 --> 01:51:51,224
Hej, Mob Boss, har du en av dessa?

966
01:51:51,725 --> 01:51:52,851
Din jävel?

967
01:51:53,393 --> 01:51:54,936
Har du en av dessa?

968
01:52:00,275 --> 01:52:03,153
Ni jävlar! Få händerna från mig!

969
01:52:03,611 --> 01:52:07,991
Vem tror du att du är,
lägga händerna på holländaren!

970
01:52:08,408 --> 01:52:11,286
Dwyer, du är en död mick!

971
01:52:13,705 --> 01:52:17,042
Har en bal ikväll!

972
01:52:17,500 --> 01:52:22,589
Vilken publik, vilken show!
Allt är en del av handlingen!

973
01:52:24,132 --> 01:52:26,009
- Sluta pressa mig!
- Ta bort dem härifrĺn!

974
01:52:26,509 --> 01:52:29,054
Jag går inte härifrån
utan min hatt och kappa!

975
01:52:33,975 --> 01:52:36,144
Jag kommer genast tillbaka.

976
01:52:36,561 --> 01:52:40,190
Nu Sandmannen
kommer att göra ett litet nummer åt oss!

977
01:52:40,940 --> 01:52:43,943
Låt oss höra det för Sandman!

978
01:52:45,737 --> 01:52:48,448
Gör du detta mot holländaren?

979
01:53:41,626 --> 01:53:45,088
Jag ska mala
som mick till en köttbit.

980
01:53:45,463 --> 01:53:48,049
Då ser han inte så vacker ut för Vera.

981
01:53:50,802 --> 01:53:55,390
Han tror att han är säker
för han har Madden för att skydda sig.

982
01:53:56,725 --> 01:53:59,227
Jag ska lära honom hur du blir skyddad.

983
01:54:02,480 --> 01:54:04,858
Alla dessa jävla mickar!

984
01:54:05,275 --> 01:54:08,737
Alla av dem. Alla måste gå!

985
01:54:19,998 --> 01:54:24,044
Den där jävla Maddens
gå tillbaka till fängelset där han hör hemma.

986
01:54:24,461 --> 01:54:29,591
- Och jävligt bra ridning!
- Frenchy är problemet, chef.

987
01:54:30,008 --> 01:54:35,305
Ja, stora fransman. Knulla honom också.
Jag tar på mig alla!

988
01:54:36,348 --> 01:54:37,891
Ge mig lite service!

989
01:54:41,770 --> 01:54:45,732
Såg du vem som satt
med honom ikväll? Luciano.

990
01:54:55,200 --> 01:54:57,118
Här, Mike.

991
01:55:09,506 --> 01:55:11,299
Tack.

992
01:55:28,608 --> 01:55:32,153
De där guineorna.
Nu börjar de bli ett problem.

993
01:55:33,905 --> 01:55:36,908
- Beställ mig som vanligt.
- Visst, chef.

994
01:55:37,450 --> 01:55:40,704
Kom hit.
Ge honom en biff med pommes frites.

995
01:55:41,246 --> 01:55:44,541
Ge mig en beställning av revben.
26 revben, inte 20. Hur är det med dig?

996
01:57:25,308 --> 01:57:26,810
Jag älskar dig, Lila.

997
01:57:37,487 --> 01:57:41,658
Jag gillade din bild. Jag gillar det
när pöbelbossen är snygg.

998
01:57:42,158 --> 01:57:44,327
Som Owney Madden där?
Hej, Owney!

999
01:57:44,869 --> 01:57:47,080
- Hej grabben.
- Kom hit.

1000
01:57:48,123 --> 01:57:51,584
Jag kommer inte att bli det
chef över ingenting efter nästa vecka.

1001
01:57:52,377 --> 01:57:55,380
- Går du i pension?
- Jag går tillbaka till fängelset.

1002
01:57:55,839 --> 01:58:00,010
Det är bara ett litet villkorligt brott.
Men det är ingen dålig ursäkt för att komma ut.

1003
01:58:00,510 --> 01:58:05,223
Det finns mycket ambitioner
i siffrorna nu för tiden.

1004
01:58:05,598 --> 01:58:10,312
Irländarna vet inte när de ska sluta.
Vissa av oss lär vi oss allt eftersom.

1005
01:58:10,979 --> 01:58:13,440
Ha det bra, Charlie.

1006
01:58:14,941 --> 01:58:16,860
Vi lär oss allt eftersom.

1007
01:58:26,995 --> 01:58:30,540
- Godnatt, Dixie.
– Jag tar ett tåg till kusten.

1008
01:58:30,957 --> 01:58:34,544
- Ha en bra resa.
- Du var väldigt modig.

1009
01:58:35,128 --> 01:58:37,631
Så ofta har du varit min beskyddare.

1010
01:58:38,673 --> 01:58:41,259
Jag skulle kunna göra karriär av det.

1011
01:58:43,178 --> 01:58:46,514
Det skulle inte fungera.
Han kommer aldrig att släppa mig.

1012
01:58:47,307 --> 01:58:49,392
Den delen av ditt liv är över nu.

1013
01:58:54,397 --> 01:58:56,858
Jag ska fråga dig en gång till.

1014
01:58:59,861 --> 01:59:01,029
Vill du följa med?

1015
01:59:04,616 --> 01:59:07,661
Gör mig den största tjänst du någonsin gjort.

1016
01:59:08,203 --> 01:59:11,539
Bara kyssa mig på mina läppar
och säg ingenting.

1017
01:59:14,459 --> 01:59:18,129
Fortsätt titta dig över axeln
och vi kanske ses igen.

1018
01:59:18,505 --> 01:59:22,801
Vi kanske tar en drink.
Vi kanske älskar.

1019
01:59:23,343 --> 01:59:24,886
Kanske...

1020
01:59:28,348 --> 01:59:30,308
Dixie, min väldigt mycket älskare!

1021
01:59:30,725 --> 01:59:32,268
Kanske...

1022
01:59:43,321 --> 01:59:44,698
Hejdå.

1023
02:00:27,115 --> 02:00:28,700
- Vänta.
- Vad?

1024
02:00:29,075 --> 02:00:31,536
- Fixade du vaktmästaren?
– Det är gjort.

1025
02:00:31,911 --> 02:00:34,831
- Jag slår vad om att du inte fick bilen?
- Vägg i vägg.

1026
02:00:35,248 --> 02:00:39,002
Vad är det här? Om 3 månader är du ute
med en trevlig hästgård i Arkansas.

1027
02:00:39,419 --> 02:00:42,255
- Ja, man vet aldrig.
- Jag ska berätta en sak.

1028
02:00:42,672 --> 02:00:47,552
Sättet vi fick Sing Sing inrättat
för dig kan frihet vara en besvikelse.

1029
02:01:03,109 --> 02:01:05,195
Detta är för din fantasi!

1030
02:01:21,461 --> 02:01:24,589
- Hej, Monk.
- Ge dem åt helvete där uppe, Owney.

1031
02:01:25,548 --> 02:01:26,883
Kom igen.

1032
02:01:27,926 --> 02:01:31,137
När du tar med det nya
Cotton Club dyker upp för att Sing Sing?

1033
02:01:31,680 --> 02:01:35,100
– En vecka från onsdag.
- Okej. Jag ska börja med dem på scenen.

1034
02:01:35,558 --> 02:01:37,310
Kom igen, grabbar.

1035
02:01:39,479 --> 02:01:41,147
Vilken kille.

1036
02:02:07,424 --> 02:02:11,303
Försök nu och spara
lite pengar i Hollywood, Michael.

1037
02:02:12,637 --> 02:02:16,057
- Ja, fortsätt, gå, gå.
- Fortsätt, missa inte ditt tåg.

1038
02:02:16,516 --> 02:02:18,893
Ja, jag går.

1039
02:02:22,355 --> 02:02:25,608
- Här, köp en ny kappa.
- Adjö, son.

1040
02:02:25,984 --> 02:02:29,321
Här, du flyttar
dina armar för mycket. Låt mig visa dig.

1041
02:02:30,363 --> 02:02:31,740
Prova det.

1042
02:02:32,699 --> 02:02:33,908
Nu har du det.

1043
02:02:48,298 --> 02:02:50,175
- Kom hit, docka!
- Dixie, jag är ledig!

1044
02:02:50,675 --> 02:02:53,303
Nej, pöbelbossen har fått dig nu!

1045
02:02:58,933 --> 02:03:01,269
Alla ombord.

1046
02:03:08,652 --> 02:03:11,279
Drick till ett lyckligt slut, Vera Cicero!

1047
02:09:05,000 --> 02:09:06,500
-- engelska --
